My dutch friend (..) Next time she comes over I will make her translate things for me (...)
English and Frisian are meant to be closely related and a few Dutch words sort of look like English words -- but that can be embarrassingly wrong sometimes.
Alice, and everybody here interested in the "Steenuil"/Little Owl (and the other bird-cams at that Dutch site): some young bird enthousiasts who have set up a fan forum last year around Beleef de Lente
and other webcams, like the Loodus webcams, are busy with an English section there, that will have translations of the daily logbook entries. As soon as it is open, we will let you know.
Oh, and a hint: if you see a Dutch bird name you donot recognise, search for it in Dutch wikipedia, then pick up the Latin/scientific name, then change wikipedia to your own language and search again.
Edit: forum is in opening stages, you can already take a look here: here
and here here