looduskalender.ee

Forum
It is currently July 29th, 2014, 10:51 pm

All times are UTC + 2 hours




Post new topic Reply to topic  [ 731 posts ]  Go to page 1, 2, 3, 4, 5 ... 37  Next
Author Message
 Post subject: How do you say - - ?
PostPosted: November 1st, 2008, 11:18 pm 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: September 20th, 2008, 12:40 am
Posts: 13952
Location: Winchester, UK
How do you say Thank you in Estonian?


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: How do you say - - ?
PostPosted: November 1st, 2008, 11:19 pm 
Thank you = aitäh or tänan


Top
  
 
 Post subject: Re: How do you say - - ?
PostPosted: November 3rd, 2008, 9:02 pm 
Offline
Registered user

Joined: October 31st, 2008, 7:56 pm
Posts: 469
Location: Tallinn
I have a question too - how to say "chicks of Padis" - is it "Padis's chicks" or "Padis' chicks" or something else?
And what if something belongs to chicks? Is it "chicks' thing" or "chicks's thing"? :?

_________________
a storkaholic


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: How do you say - - ?
PostPosted: November 4th, 2008, 12:06 am 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: September 20th, 2008, 12:40 am
Posts: 13952
Location: Winchester, UK
If this question is about the possessive apostrophe, I hope I can get it right!

Padis's chicks (Padis, his chicks, is the long, antiquated form)
Just to confuse us more, it is just as acceptable, recently, to write Padis' chicks, or Urmas' posts. I think a lot depends on when and where we went to school.!

The second part of the question is about singular and plural form

So one chick's feathers and
All chicks' feathers -


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: How do you say - - ?
PostPosted: November 29th, 2008, 5:51 pm 
Offline
Registered user
User avatar

Joined: October 11th, 2008, 1:48 pm
Posts: 7951
Location: Finland Kirkkonummi Squirrel Hill
The Multilingual Birdsearch Engine
http://www.knutas.com/birdsearch/
here we can translate the names of birds in different languages - sorry, there were no translation for Russian names in this search engine.

_________________
SHoW(StorkaHolics of the World)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: How do you say - - ?
PostPosted: December 27th, 2008, 11:47 am 
Offline
Registered user

Joined: December 5th, 2008, 7:00 pm
Posts: 1746
Humble apologies to the Grand Old Lady of white-tailed eagles http://www.looduskalender.ee/en/node/2293, mother of the Jõgevamaa visitor
Well, not Old Hag. But then, what?
Please, suggestions before she comes to haunt me!
Offhand there are at least 4 Estonian old-woman words: memm (sweetish old thing), vanaeit (not polite but not too bad), vanamoor (slightly more witchy), vanamutt (not nice, bit scary too probably)
And just the hag in English.
Jo and you all English /Americans / ... – what do you do with your old ladies so you don’t even have to speak of them? Surely the Vikings took the Ättestupa back with them?


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: How do you say - - ?
PostPosted: December 27th, 2008, 4:19 pm 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: September 20th, 2008, 12:40 am
Posts: 13952
Location: Winchester, UK
How about Matriarch?

Or she could be a grandmother.
I think I prefer matriarch - it removes any insistence on direct family relationship, but still says she is the female boss!

Or, you could be rather Francophile and call her the Grande Dame.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: How do you say - - ?
PostPosted: December 27th, 2008, 9:43 pm 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: October 14th, 2008, 5:20 pm
Posts: 5543
Location: Boston, Massachusetts, USA
First, thank you for doing these translations ~ it is wonderful to be able to read the articles :bow:

I agree with Jo - Matriarch is a good choice for a "Grand Old Lady"

but:
"Urmas wrote about this eagle, affectionately known as ”Old Hag”, "Vanamutt", in Looduskalender this summer."

"Matriarch" is not an affectionate term. Perhaps you can just use the Estonian word and not try to translate it. Sometimes the concepts do not translate very well. The term "old lady" sometimes carries a different meaning among the younger set (at least, it used to...).


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: How do you say - - ?
PostPosted: December 28th, 2008, 10:37 am 
Offline
Registered user

Joined: December 5th, 2008, 7:00 pm
Posts: 1746
The Matriarch / Gran / ...
Thanks for input!
At least now the lady has been sincerely apologised to, with New Year coming & all.
Does anyone remember or even have Urmas's notice in Looduskalender about her from the summer, and was it translated? There is a newspaper bit - Eesti Päevaleht, July 2007, Estonian only, http://www.epl.ee/artikkel/392291 (thank you, Urmas): she moved house quite late in life, and even got a new mate.
And she is Vanaeit in the headline ... some slight censoring?


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: How do you say - - ?
PostPosted: December 28th, 2008, 11:01 am 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: September 20th, 2008, 12:40 am
Posts: 13952
Location: Winchester, UK
Censoring?
Or a change of heart?! :laugh:

With any luck, Urmas will see your question and respond.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: How do you say - - ?
PostPosted: December 28th, 2008, 1:39 pm 
Offline
Registered user

Joined: October 27th, 2008, 7:44 am
Posts: 783
Location: Estonia
Dear Ladies,
I agree with Matriarch! The female eagles are really matriachs, bigger and more powerful as males, also protecting offspring etc.
Don't know, how about strategical decisions, but as much as I have observed near nest - building of nest is guided by females...

Estonian language seems to be rich in different words for "older lady". "Vanamutt" is not mine term, it appeared in Rennos text, though I tried to repair.
"Vanaeit" is a word of journalist, who wrote article in Päevaleht (2007 July). He asked first and i was agree with that, as "vanaeit" is usually written for example in fairy-tales, not having bad (and also good) meaning.
In the LK that article was also in 2007, and i can't find it in the server anymore.
U


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: How do you say - - ?
PostPosted: December 28th, 2008, 8:02 pm 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: September 20th, 2008, 12:40 am
Posts: 13952
Location: Winchester, UK
Liis wrote:
Humble apologies to the Grand Old Lady of white-tailed eagles http://www.looduskalender.ee/en/node/2293, mother of the Jõgevamaa visitor
Well, not Old Hag. But then, what?
Please, suggestions before she comes to haunt me!
Offhand there are at least 4 Estonian old-woman words: memm (sweetish old thing), vanaeit (not polite but not too bad), vanamoor (slightly more witchy), vanamutt (not nice, bit scary too probably)
And just the hag in English.
Jo and you all English /Americans / ... – what do you do with your old ladies so you don’t even have to speak of them? Surely the Vikings took the Ättestupa back with them?


Liis - now I have to ask you, who or what is Ättestupa?
I can't find it, yet.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: How do you say - - ?
PostPosted: December 28th, 2008, 9:31 pm 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: October 14th, 2008, 5:20 pm
Posts: 5543
Location: Boston, Massachusetts, USA
Jo UK wrote:
Liis - now I have to ask you, who or what is Ättestupa?
I can't find it, yet.


:shock: I found it yesterday, using Google. You might not want to know, Jo ... it is something about throwing old ladies over the side of a mountain when they lose their usefulness (how could that happen??) :shock:


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: How do you say - - ?
PostPosted: December 28th, 2008, 9:46 pm 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: September 20th, 2008, 12:40 am
Posts: 13952
Location: Winchester, UK
Bociany - I think you are right - I don't want to know it!!

When I did a very brief search, all I found was references to music! I thought I might get a more sensible answer here.
So I did. :blush:


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: How do you say - - ?
PostPosted: December 29th, 2008, 9:56 am 
Offline
Registered user

Joined: December 5th, 2008, 7:00 pm
Posts: 1746
Ättestupa - well, you might say a very real (and very mythical!) generation gap. A steep cliff from where those who felt that they drew more from the clan (=ätt) resources than they contributed threw themselves down (or were helped to ...) Historians agree that there is no proof it ever existed, not even in original Nordic mythology, the story comes from the 17th century. But the word lives on anyway.

PS. (sorry, we are really Off even Off-topic)
Bociany - quite right, it wasn't old ladies who would have gone down that Ättestupa, really, they could still make porridge & other useful things, and if nothing else became witches
Mr Kotkaklubi - OK for Matriarch, but am I to believe that seeing her up there in the blue you would politely cry 'Oh, look, the Matriarch ...'


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: How do you say - - ?
PostPosted: January 2nd, 2009, 9:46 am 
Offline
Registered user
User avatar

Joined: December 7th, 2008, 2:24 am
Posts: 158
Location: Coquitlam BC CANADA
Liis wrote:
Ättestupa - well, you might say a very real (and very mythical!) generation gap. A steep cliff from where those who felt that they drew more from the clan (=ätt) resources than they contributed threw themselves down (or were helped to ...) Historians agree that there is no proof it ever existed, not even in original Nordic mythology, the story comes from the 17th century. But the word lives on anyway.

PS. (sorry, we are really Off even Off-topic)
Bociany - quite right, it wasn't old ladies who would have gone down that Ättestupa, really, they could still make porridge & other useful things, and if nothing else became witches
Mr Kotkaklubi - OK for Matriarch, but am I to believe that seeing her up there in the blue you would politely cry 'Oh, look, the Matriarch ...'



Sometimes when we talk about the Bald Eagle Family we watch on the Hancock Wildlife Foundation cameras we will call them 'Lord and Lady Sidney'. It is a show of respect and affection and says that they are in charge of their territory.

If the female were flying over head you could say, "Oh look Lady Sidney is so beautiful as she flies."

But most of the time we just call them Ma and Pa. I guess we are not so repectful in English.

_________________
We've only got one planet...


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: How do you say - - ?
PostPosted: January 2nd, 2009, 8:05 pm 
Offline
Registered user

Joined: November 17th, 2008, 11:52 am
Posts: 209
A very interesting German word kirren (kirre, Kirrung).
Its meaning for the hunters is explained in http://de.wikipedia.org/wiki/Kirrung.
There are other highly amusing explanations, though: http://www.gutefrage.net/frage/was-bede ... wort-kirre.
However, if we believe http://www.woxikon.de/wort/Kirrung.php then the intriguing Kirr-Cam would translate as Bait Cam or Lure Cam. For confirmation, googling can be handy.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: How do you say - - ?
PostPosted: January 2nd, 2009, 8:34 pm 
Offline
Registered user
User avatar

Joined: October 11th, 2008, 9:42 am
Posts: 4998
Location: Tallinn, Estonia
unp wrote:
A very interesting German word kirren (kirre, Kirrung).
Its meaning for the hunters is explained in http://de.wikipedia.org/wiki/Kirrung.
There are other highly amusing explanations, though: http://www.gutefrage.net/frage/was-bede ... wort-kirre.
However, if we believe http://www.woxikon.de/wort/Kirrung.php then the intriguing Kirr-Cam would translate as Bait Cam or Lure Cam. For confirmation, googling can be handy.

Happy New Year, unp!
glad to see you again and thanks for info :)

_________________
Proud member of SHoW (StorkaHolics of the World)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: How do you say - - ?
PostPosted: January 2nd, 2009, 8:41 pm 
Offline
Registered user

Joined: November 17th, 2008, 11:52 am
Posts: 209
You are welcome.

Happy New Year to all!!!


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: How do you say - - ?
PostPosted: January 4th, 2009, 4:48 pm 
Offline
Registered user
User avatar

Joined: November 27th, 2008, 10:53 pm
Posts: 438
Location: Latvia, Ludza
Kasutajate nimekiri (How do you say it in englich!?)

_________________
http://www.metssiga.ucoz.ru


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 731 posts ]  Go to page 1, 2, 3, 4, 5 ... 37  Next

All times are UTC + 2 hours


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group