Looduskalender

Good morning!
It was long conversation about GT. Just small remark. To avoid all this, better to remember that we are watching here Latvian Black Storks not forum. If there is something really interesting what we should know, hope our Latvian member(s) would tell us.

Juta OK! I understand it

8:38

both at home


Zile flew away

baska wrote:...
What shall she do, what shall we do ? If we don't know the language we got to use GT !
Me, I use it (for myself) permanently for languages like Latvian, Estonian, Lithuanian, Hungarian and Polish.
Or do you know a better solution ???
...

I agree with Juta, leave the information from Latvian thread to come from the Latvian members, they surely notice it if something is worth sharing on LK. And as Baska also adviced Liz: ask help from the Latvian members before using only GT, because Latvian (as well as Estonian and for example Finnish) is very different language from English - the translation can be pure gibberish from those ones to English. And even worse if you first translate from Latvian to German and then from German to English.

I use GT myself, too, when translating from Danish to English - the two languages have a lot common grammar and GT does it quite well. But I also always check if the English translation is understandable before I publish it. I also use quotation marks or quote boxes when I quote someone else's comment to mark that the text is not my own.

11:24:32

11:26:32 mating two minutes after arriving

Ozols is digging the nest ground, Zile is preenig

11:37 Zile? flew out

15:47
Standing on one leg over the egg for a already loooong time now




Mating at 16:19, short after second stork has arrived back on the nest


Next mating at 16:25

15:17 Zile come home. Ozols did not heard her arrival and has scared itself
https://www.youtube.com/watch?v=IX--saKMExQ

15:19 mating

15:26 mating again

Ozols is a mountain climber


16:32 Ozols flew away

Liz01 wrote: ....

Liz, juras erglis??? (I know - too much nest )

TY for all information, screenshots and videos

Liz01 wrote:Ozols is a mountain climber

Solo wrote: Liz, juras erglis??? (I know - too much nest )

Bööööh yes, too much nests

video from mating at 16:18 to Ozols the nest has left.

19:01:45 Ozols come home

19:03:20 mating next egg tomorrow




19:10 an animal ran along under the nest tree. Both looked very carefully around

19:18 a deer is barking

Liz01 wrote: 19:10 an animal ran along under the nest tree. Both looked very carefully around

Sorry. It looks like a tree trunk





EDIT: it is a long version I made a short video.

19:48 Mating

20:20 So familiar view: evening, last pink sun rays, birds are singing, Zile is sleeping on the egg and Ozols on the big old branch, nostalgy

Hellem wrote:
20:20 So familiar view evening, birds are singing, Zile is sleeping on the egg and Ozols on the big old branch, nostalgy

Hellem,
that is what I think also, when I see them, like old times