August 2017

Foto Arne Ader
Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Estnischer Text veröffentlicht am 28.08.2017

Sanddornbeeren

Sanddorn    Harilik astelpaju       Hippophae rhamnoides

Sanddorn Pflanzen bringen Farbe entlang der Straßenränder. Die Frucht des Sanddorns, eine Steinfrucht, ist oval gelb bis orange gefärbt. Die Früchte wachsen an den Ästen mit kurzen Stielen (Stielchen), stark und fest und wachsen nur an Ästen des Vorjahres.

Sie beginnen ab Mitte August zu reifen. Die Ernte ist eigentlich der schwierigste Teil und erfordert Zeit und Geduld.

Es lohnt sich, nicht zu spät zu pflücken. Die Früchte fallen nicht von den Sträuchern aber überreife Beeren platzen zwischen den Fingern es Pflückers und verlieren ihren Wert.

Video und Foto Ahto Täpsi

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Felis silvestris

Estnischer Text publiziert 26.08.2017

Bär; Braunbär       Karu oder pruunkaru        Ursus arctos

Die Jagdsaison, die bis Ende Oktober dauert, hat die Bären sehr vorsichtig gemacht. Sie müssen niemanden besonders fürchten, außer Menschen.

In Alutaguse, wo dieses Video aufgenommen wurde, leben vermutlich ungefähr 30 Braunbären, in ganz Estland etwa 700. Zur Information: Jagd auf Weibchen mit Jungen ist verboten.

Video aufgenommen von Urmas Lett, www.eenet.ee

Screencap von der Webcam Sapphiera, LK Forum

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Estnischer Text veröffentlicht am 23.08.2017

Fischadler       Kalakotkas       Pandion haliaetus

Die jungen Fischadler sind jetzt zweieinhalb Monate alt.

So laut geht auch die Bettelei nach Futter. Seit letzter Woche ist Männchen Ivo der Nahrungsbeschaffer für die Jungen, aber er macht das sehr gut mit dem Fischen.

Videoaufnahme, Bilder und Text Mati Sepp
Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Estnischer Tex veröffentlicht am 12.08.2017

Video: LINK

Ich habe die Aktivitäten von Rehen an Sommerabenden beobachtet, aber es gilt immer das Wissen, dass die Natur ein harter Platz zum Überleben ist ….

Auf dem Feld von 5 ha sind bis zu vier weiblichen Rehen und ein Bock. Jedes hat seine eigene Ecke, aber bis jetzt haben die Weibchen noch nicht die diesjährigen Kitze mitgebracht.

Screenfoto der Webcam von Solo, LK-Forum
Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

Estnischer Text veröffentlicht am 18.8.2017

Gestriger Horstbesuch des Männchens Karl …

Schwarzstorch           Must-toonekurg          Ciconia nigra

Die Zeit vergeht, der Abflug der Zugvögel hat schon begonnen … Die diesjährigen Jungen der Altvögel Kari und Karl beginnen ein eigenständiges Leben.

Foto Arne Ader

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Estnischer Text veröffentlicht am 18.08.2017

Admiral

Admiral          Admiral        Vanessa atalanta

Gestern Nachmittag, als das Männchen Karl noch da war, wurde das Storchennest von einem Admiral besucht; dieser Schmetterling ist schon aus der Generation, die hier geboren wurde.

Screenfoto von der Webcam Solo, LK-Forum

Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

Estnischer Text veröffentlicht 16.08.2017

Die im Horst verbliebenen Jungstörche sind noch gemeinsam aktiv

Schwarzstorch         Must-toonekurg         Ciconia nigra

Die Mutter ist bereits fort gezogen. Das letzte Mal, dass sie kam, die Jungen zu füttern, war am Montagabend.

Von den Jungvögeln ist einer den vierten Tag schon nicht mehr ans Nest gekommen, daher werden wir ihn in diesem Jahr nicht mehr auf dem Horst sehen. Es ist bei Schwarzstörchen üblich, den Zug allein anzutreten.

Screenfoto von Juta, LK-Forum

Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

Zwei Storchenjunge sind noch übrig und verbringen die Nacht im Horst …

Schwarzstorch        Must-toonekurg        Ciconia nigra

Wir haben den ersten Jungstorch nicht mehr gesehen, der seit drei Tagen auf Abenteuer unterwegs ist. Wahrscheinlich hat er ein unabhängiges Leben begonnen – wenn ja, wünschen wir viel Glück.