Auerahn neuigkeiten

Kotkaklubi, www.kotkas.ee

Screenshot von der Webcam Fleur, LK Forum

Livestream | Neuigkeiten | Forum

Text: Triin Leetmaa und Urmas Sellis

Fotos: Fleur, Andres Kalamees, Urmas Sellis

Direktübertragung | Neuigkeiten | Forum

Text: Triin Leetmaa, Urmas Sellis, Andres Kalamees

Fotos: Fleur, Elina Mélet-Garel, Andres Kalamees, Urmas Sellis

 

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Estnischer Text gepostet am 04.04.2020

Die Auerwild Balzplatzkamera wurde in Zusammenarbeit mit Adler Club und Birdlife Estland in Lääne-Virumaa Tudusoo SPA installiert. Neun balzende Auerhähne wurden 2019 an diesem Balzplatz gezählt. Wir hoffen, dass wir mit Hilfe der Kamera diese Zahl bestätigen können. Verglichen mit dem zuvor beobachteten Auerwild Balzplatz in Võrumaa weist der diesjährige Balzplatz eine viel dichtere Vegetation auf, was den Platz auf lange Sicht für das Auerwild ungeeignet machen könnte

Bildschirmschnappschuss Juta, Lk-Forum

Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

_{Estnische Version publiziert 28.04.2018}

Auerhahn morgens um 6 Uhr [estnischer Zeit] in der Balzarena

 

Auerhahn/Auerhuhn          Metsis oder mõtus         Tetrao urogallus

 

Morgens lohnt es sich allemal, die Auerhahn-Balz über die transportable Web-Cam anzuschauen und natürlich den Balzrufen der Auerhähne, Knappen, Trillern, Schleifen, zu lauschen. Die Auerhahn-Balz dauert noch an, aber in der ersten Maihälfte lässt sie nach.

Videoaufzeichnung Urmas Lett, www.eenet.ee
Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

Estnische Version publiziert 22.4.2018

 

 

Auerhahn       Metsis oder mõtus      Tetrao urogallus

 

Die Sonne in Südestland geht bereits um Viertel vor sechs Uhr auf. Ein paar Stunden vor Sonnenaufgang beginnen die Hähne zu rufen, aber in den Bäumen, in denen sie die Nacht verbringen.

Wenn die Hennen in der Balzarena eintreffen, landet der erste Hahn auf dem Boden und bald auch die anderen an der Balz Beteiligten.

Text: Urmas Sellis, Andres Kalamees, EOÜ
Fotos: Jaanus Tanilsoo und Hagnat (LK-Forum)
Übertragung unterstützt von EENet

Estnische Version publiziert 22.04.2018

Übersetzung aus der englischen Version Leonia

 

Die Auerhahn-Kamera ist an einem schon seit langem bekannten Auerhahn-Balzplatz in Võrumaa aufgestellt. Während der Beobachtungen wurden hier fünf Hähne gezählt. Mit Hilfe der Kamera könnten wir dies nun bestätigen oder eine genauere Zahl erhalten. Die Kamera befindet sich jedoch an einem festen Platz, von wo aus man nicht weit sehen kann, und die Richtung des Tones kann nicht mit der Kamera bestimmt werden. Deshalb ersetzt die Kamera das Beobachten nicht tatsächlich, wird es aber hoffentlich ergänzen.