Oktober 2017

Text Aivar Leito

Fotos Ainar Unus

Übersetzung aus dem Russischen Leonia

Ein diesjähriger Jungkranich mit Sender

Am 6. Oktober 2017 begann vom Morgen bis zum Nachmittag ein starker Kranichzug aus Westestland nach Süden. Unsere Jungkraniche von diesem Sommer zogen mit diesem Flug: Kranich „Loode“ aus einer Brut in Mullutu in West-Saaremaa, Kranich „Liiva“ aus einer Brut in Muraja in Ost-Saaremaa und Kranich „Paslepa“ von Noarootsi. Interessanterweise flogen sie alle direkt über das Meer nach Süden.

Aivar Leito über den Kranichzug
Foto Arne Ader
Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

Estnischer Text veröffentlicht 09.10.2017

Verfolgung der mit Sendern versehenen Kraniche mit Antenne. Aivar Leito

Meine Prognose Freitag Mittag über die Ankunft der Zugwellen der Kraniche hat sich bestätigt. Unsere Sender-Kraniche dieses Sommers, „Loode“, „Liiva“ und „Paslepa“, die auf Sõrve in Saaremaa, Liiva in Muhu und Paslepa in Läänemaa schlüpften, begannen ihren Zug am Morgen des 6. Oktober, und „Mustakurmu“ aus Põlvamaa am Morgen des 7. Oktober.

Vogelbeobachtungs-Nachrichten, www.linnuvaatleja.ee

Übersetzung Leonia

Am Mittwoch, den 11 Oktober, veranstalten die Zoologische Abteilung der Universität Tartu und Marko Mägi, Redakteur der Vogelbeobachter-Wissenschaftsforschung im Institut für Zoologie der Universität Tartu ein Seminar über die Auswirkungen des Klimawandels.

Das Seminar beginnt um 16 Uhr in der Vanemuise 46, Raum 301, und wird in Englisch gehalten. Jeder ist willkommen.

Bericht zur Präsentation:

What Trump does not know: The impact of climate change on birds

Video aufgenommen von Ahto Täpsi

Fotos Arne Ader

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Felis silvestris

Estnischer Text publiziert am 01.10.2017

Der Habichtskauz wurde von einem Habicht, der von der Lichtung wegflog, erlegt.

Habichtskauz                  Händkakk      Strix uralensis

Habicht      Kanakull       Accipiter gentilis

... das Festmahl des Habichts wurde unterbrochen. Federn waren bis zu drei Metern verstreut, der Kampf war unerbittlich bis zu seinem blutigen Ende ...

Zusammenfassung: Aivar Leito

Foto Arne Ader

Übersetzung ins Englische Liis, vom Englischen ins Deutsche Leonia

Estnischer Text veröffentlicht 2.10.2017

Aufspüren von mit Sendern versehenen Kranichen durch Aivar Leito

Liebe Kraniche-Freunde!

Es ist ein Vergnügen, Ihnen mitzuteilen, dass die in Estland mit Satellitensendern ausgestatteten Kraniche (die Sat-Kraniche, insgesamt 10) alle leben und wohlauf sind und ihren Herbstzug begonnen haben.

Kranich Mati von Saaremaa (eingefangen 2016) startete mit der Migration und erreichte Westlettland. „Aivar“ und „Uko", eingefangen am Soitsjärve-See im Sommer ebenso wie „Ivar", am selben Ort im letztjährigen Sommer eingefangen, unterbrachen alle drei in Zentrallitauen. „Ivar“ war nur 75 km von den diesjährigen Jungkranichen „Uko“ und "Aivar" entfernt, aber dennoch gehören sie zu verschiedenen Kranich-Gemeinschaften.

Bild festgehalten von Hagnat, LK-Forum

Übersetzung ins Englische Liis, vom Englischen ins Deutsche Leonia

Estnischer Text veröffentlicht 5.10.2017

Auf dem Weg zu den abgeernteten Feldern zur Futtersuche

Kranich         Sookurg       Grus grus

Fotos Arne Ader

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Estnischer Text veröffentlicht am 28.09.2017

Haselhain, Otepää uplands

Gemeine Hasel/Haselstrauch/Haselnussstrauch      Harilik sarapuu        Corylus avellana

Haselnüsse können hier und da gepflückt werden und es gibt einige. Wirklich reichhaltige Nußjahre kommen in Abstand von drei bis fünf Jahren. Die Hasel kann mit bis zu zehn Stämmen wachsen: ein aufrecht stehender, gut verzweigter und hochwachsender Strauch, seltener ein Baum. Sie wächst gut auf Kalkböden im westlichen, nördlichen und südlichen Estland und auch in der Hochebene von Pandivere im Gemischten und Laubwald Unterholz.

Text, Bilder und Video: Tiit Hunt, www.rmk.ee
Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

Estnischer Text publiziert 30.9.2017

Am Donnerstag haben wir erneut die Kamera auf der Halbinsel Sassi umgestellt und abends konnten wir sehen, wie etwa zwanzig nach sieben Uhr Tausende an Kranichen am Meer in nur zehn Minuten an der Kamera vorbeiflogen. Es wird vermutlich auch heute so sein, weil der Zug der Kraniche noch nicht zu Ende ist, sondern es ist der Höhepunkt, der aber mit günstigem Zugwetter schnell enden kann.

Text, Video und Fotos Tiit Hunt, www.rmk.ee

Zugroutenkarte gesendet von Aivar Leito

Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

Es war notwendig, vorgestern noch einmal die Kranich-Webcam zu besuchen – wenn auch die Kühe das Video-Bild am Freitag „gefressen“ hatten, waren die reizenden Kreaturen nicht am Fehlen des Bildes am Sonntag schuld – vermutlich stoppte eine kurzfristige Unterbrechung der Übertragung die Verbindung während des ganzen Tages.