Januar 2018

Text: Jaan Riis, Looduse Omnibuss

Übersetzung aus dem Russischen Leonia

Am Montag, den 15. Januar um 18 Uhr beim Naturabend in der Halle der Nationalbibliothek, werden die Helden das Tier des Jahres, der Luchs sein, sowie andere Waldbewohner: Bär, Wolf und Goldschakal. Neben Rein Maran, dem Grand Old Man unseres Naturfilms, wird auch der Zoologe Peep Männil eine Rede halten. 

Peep Mannil wird uns einen Überblick über die großen Beutegreifer geben und den neu zu uns gekommenen Schakal. Über seine Begegnungen mit dem Luchs wird Rein Maran erzählen, der auch seinen Film  „Ilvese lugu“ („Luchsgeschichte“, 1988) zeigen wird.

Singen wird Jaak Tuksam aus Tuhalaane.

Video aufgenommen von  Urmas Lett, www.eenet.ee
Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

_{Estnischer Text gepostet am 08.01.2018}

Rothirsch        Punahirv      Cervus elaphus

Ist es überraschend?

Vor dem Sturm gestern Abend war das Wetter in den Küstenwiesen der See etwas milder und die großen Geweihträger kommen um Seewasser zu trinken wenn möglich – Nahrung ist fade und zusätzlich zum Salz gibt es auch noch Minerale. Das ist der Grund, warum die Geweihe der Tiere nahe an Meer immer etwas größer und eindrucksvoller sind, als das der Bewohner gleichen Alters auf dem Festlands.

Text Aivar Leito

Fotos Leho Luigujõe

Übersetzung ins Englische Liis, vom Englischen ins Deutsche Leonia

Estnische Version publiziert am 05.01.2018

Kranich-Überwinterungsgebiet

Die Zugroutenkarte der Kraniche zeigt, dass alle mit Sendern versehenen estnischen Kraniche ihre Winterquartiere erreicht haben.

Ihr Herbstzug war wieder sehr interessant und lieferte uns viel neues Wissen über Zugrouten und Wintergebiete ebenso wie über das Zugverhalten.

Die Estnische Ornithologische Gesellschaft (Eesti Ornitoloogiaühing — EOÜ) berichtet

Übersetzung aus dem Russischen Leonia

Auerhahn

Auerhahn/Auerhuhn       Metsis oder mõtus      Tetrao urogallus

Die Estnische Ornithologische Gesellschaft wählte einen Waldvogel zum Vogel des Jahres 2018. Der Auerhahn ist als Bewohner unserer einheimischen naturbelassenen Wälder besonders geeignet, um als Symbol im hundertsten Jubiläumsjahr der Republik Estland Vogel des Jahres zu werden. 

Screencap  Fleur, LK Forum

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

_{Estnischer Text gepostet am 08.01.2018}

Die Robbenkolonie am 18. Dezember, dem letzten „Arbeitstag“ der Kamera

Kegelrobbe       Hallhüljes       Halichoerus grypus

Foto und Text Mairi

Translation Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

 

Buschwindröschen     Võsaülane     Anemone nemorosa

Dieses einsame und melancholische Buschwindröschen fanden wir am 05. Januar am Alatskivi Wanderpfad. Es kommt nicht gerade häufig vor, ein blühendes Buschwindröschen im Januar zu finden...

Übertragung organisiert von Elisa und EENet
Einführung Helen Arusoo, Tier-des-Jahres-Team
Technische Unterstützung HATCAM

Die Kamera der Tiere des Jahres befindet sich im Elistvere-Tierpark, in dem zur Zeit 4 der gefleckten Großkatzen leben: Die Luchsin Gella, Luchsmännchen (Kuder) Lars und Koopailves und eine junge Neue aus Ida-Virumaa. Im Kamerablickfeld werden wir hoffentlich Gella mit dem hellen Fell sehen, auch Lars, der einen dunkleren Kopf und dunkle Flecken hat, und vielleicht auch den schüchternen Koopailves, der mehr für sich bleibt. Die Neue – welche offenbar ein junges Weibchen ist, das angeblich in einem leeren Hundegehege in Ida-Viruma zurückgelassen wurde – wir werden sie nicht von Anfang an antreffen. Die junge Neue wird noch einige Zeit allein in ihrem Gehege leben..

Video aufgezeichnet von Ahto Täpsi

Übersetzung ins Englische Liis, vom Englischen ins Deutsche Leonia

_{Estnische Version vom 21.12.2017}

Das Alter dieses Steinadlers dürfte bei mehr als 3 Jahren liegen, helle Stoßfeder mit dunklen Spitzen sind zu sehen, helleres Kopfgefieder bildet sich.

 

Steinadler     Kaljukotkas oder maakotkas       Aquila chrysaetos