Januar 2019

Bekanntgabe der Estnisch Ornithologischen Gesellschaft

Foto Reet Sau

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Estnischer Text gepostet am 02.01.2019

Europäischer -/Ziegenmelker     

Europäischer -/Ziegenmelker      Öösorr       Caprimulgus europaeus

Fotos Arne Ader

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Estnischer Text gepostet am 24.01.2019

Habicht an Auerhahn Kadaver

Habicht     Kanakull       Accipiter gentilis

Menschen in der Stadt treffen immer häufiger auf  Habichte. Im Winter ergänzen Migranten aus Ost und Nord die hier nistenden Vögel und so sind sie noch einfacher zu sehen.

Warum dann in der Stadt, wo sie sogar auch angefangen haben zu nisten? Einfach um Beute noch leichter zu fangen zu können. Im Winter gibt es in den Städten keinen Mangel an Haustauben, Dohlen und anderen Rabenvögeln.

Estnische Ornithologische Gesellschaft lädt Sie zum Mitmachen ein

Estnischer Text gepostet am 23.01.2019

Am letzten Wochenende im Januar, 25-27. Januar können alle Interessierten an der Winter-Gartenvogelzählung teilnehmen.

Am Wochenende müssen Sie eine Stunde Zeit finden, in Ihren heimischen Garten gehen oder in einen Park und alle Vogelarten denen Sie dort begegnen aufzeichnen. Bitte geben Sie ihre Beobachtungen auf dem entsprechenden Formular ein. Lesen Sie, wie Sie an der Vogelzählung teilnehmen können.

Die Daten die während der Wintervogelzählung gesammelt werden, werden verwendet, um Veränderungen in der Anzahl der Wintervögel zu beobachten, was es uns, wenn nötig, ermöglicht, bei Bedarf Maßnahmen zu ergreifen um das Wohlergehen der Vögel zu verbessern. Außerdem ist es eine gute Möglichkeit die Wintervogelarten kennenzulernen.

Fotos  Ahto Täpsi
Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Estnischer Text gepostet am 18.01.2019

Die Winterhöhlen unserer Bären können sehr unterschiedlich aussehen

Braunbär       Pruunkaru oder karu        Ursus arctos

In den estnischen Wäldern begannen Braunbären bereits vor Weihnachten zu gebären und es dauert  bis zum Ende des Monats. Von unserer Bärenpopulation von fast siebenhundert Tieren sollten dieses Jahr sechzig Bärenmütter Junge auf die Welt bringen oder bereits gebracht haben.

Video aufgezeichnet von Urmas Lett, www.eenet.ee
Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

Estnische Version publiziert 10.1.2019

Das besonnene Verhalten eines Schakals am Köder

Goldschakal      Šaakal oder harilik šaakal        Canis aureus

Wir versprachen, den Einfluss der Schakale in Estland auf die umliegende Naturvielfalt vorzustellen.

Ein wenig zum Äußeren des Schakals. Im flauschigen Winterfell sehen diese Kaniden viel dunkler aus als im Sommer. Die Männchen sind ein wenig größer als die Weibchen, aber verglichen mit ihren natürlichen Feinden, den Wölfen, sind sie niedriger, kleiner und leichter.

Video aufgezeichnet von Fleur, LK-Forum
Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia
Estnische Version publiziert 3.1.2019

Rotfuchs        Rebane oder punarebane       Vulpes vulpes

Screencap von der Webcam von  IceAge LK Forum
Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Estnischer Text gepostet am 10.01.2019

Am Fisch-Weibchen im Vordergrund können wir Sporen des Laichens erkennen, eine Furche am Körper über der Afterflosse

Bachforelle       Jõeforell oder hõrnas       Salmo trutta morpha fario

Screencap von der Webcam IceAge, LK Forum
Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Estnischer Text gepostet am 16.01.2019

Kohlmeisen, Grünfinken, Feldsperlinge …

Diejenigen, die Vögel füttern, wissen, dass die ersten Ankömmlinge die Kohlmeisen sind, schon in der Morgendämmerung  - auch die Beobachter der Winter Vogelfutter Webcam sehen das.

Die früheste ist natürlich eine ältere Kohlmeise, die die Umgebung gut kennt und die Nacht in der Nähe verbracht hat. Zusammen mit den Blaumeisen kooperieren sie friedlich und gut – die älteren größeren Vögel haben Vorrang. Sumpfmeisen kommen zuletzt unter den Meisen. Die erste dreiviertel Stunde gehört den Meisen.

Text und Bilder Tiit Hunt, www.rmk.ee

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Estnischer Text gepostet am 11.01.2019

Glückliches Biberjahr, schönes Nachtschwalbenjahr, ein großartiges Schopftintlingjahr, fröhliches Wulf’s Torfmoosjahr, farbenfrohes Widerbartjahr und natürlich ein würziges Sumpferdejahr und … ohne Abstimmung mit einer Organisation möchte ich hinzufügen – ein tolles Welsjahr für Sie alle!

Das Tier des Jahres, wie alle anderen mit dem gleichen Titel gekrönten, wird/werden in einem konstanten einjährigen Rampenlicht aus Worten und Bildern stehen und schon an Weihnachten werden wir viel klüger in den Gebieten der Theriologie, Ornithologie, Mykologie, Botanik, Pedologie, Edaphologie, oder sogar Dendrologie sein.

Screencap von der Webcam  IceAge, LK Forum
Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Estnischer Text gepostet am 09.01.2019

Rothirsch     Punahirv        Cervus elaphus

Große Rotwildhirsche wiegen bis zu einigen hundert Kilo und ihre Körperlänge kann ein paar Meter betragen, Schulterhöhe bis zu eineinviertel Meter.

Wir haben in dieser Saison noch keine Weibchen am der Futterstelle gesehen; sie haben kein Geweih und erreicht nur ein Gewicht von einhundert Kilo -  so ist der sexuelle Dimorphismus optisch sichtbar.

Position der Estnischen Ornithologischen Gesellschaft

Foto von Arne Ader

Estnischer Text gepostet in Looduskalender am 08.01.2019

 Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Graugänse

Am Ende des Jahres kündigte das Umweltministerium an, die Jagd auf ziehende Gänse zu unterstützen, um Schäden für die Landwirtschaft zu vermeiden. Die Vogelschutzkommission der Estnischen Ornithologischen Gesellschaft  ist nach wie vor der Ansicht, dass Gänse auf ihrem Frühjahrszug zu jagen unethisch ist und das Problem nicht effektiver löst, als die Anwendung nicht-tödlicher Abschreckungsmethoden.

Video aufgenommen von Fleur, LK Forum

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

^{Estnischer Text gepostet am 28.12.2018}

Junggesellenclub

Rothirsch    Punahirv       Cervus elaphus

Lassen Sie uns einen Blick zurückwerfen. Zu den Hirschgehegen estnischer Herrenhäuser wurden bereits in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts Tiere gebracht. In den unruhigen Zeiten des 1. Weltkrieges verschwanden die Hirschgehege.

Ein Hirschpaar wurde 1927 von Deutschland an die Estnische Republik gespendet. Die Tiere wurden in Abruka angesiedelt, doch als das Rudel wuchs, wurden einige der Tiere 1935  in den Landkreise Pärnu gebracht, zum Audru Hirschpark.

Übertragung mit freundlicher Unterstützung von Teetormaja und EENet
Technische Unterstützung HATCAM
Einführung Tiit Hunt, www.rmk.ee

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

^{Estnischer Text gepostet am 28.12.2018}