Mai 2018

Screenshot Seira, LK Forum

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Estnischer Text gepostet am 27.05.2018

Einige der größeren Starenküken sitzen abwechselnd an der Öffnung des Brutkastens, für die sollte die unmittelbare Nachbarschaft schon bekannt sein...

Star     Kuldnokk       Sturnus vulgaris

Die Starenküken sind groß geworden, es gibt kaum noch Platz im Nest …..  Die Arbeit und Mühsal der Altvögel kann man in diesem Stadium als erfolgreich ansehen.

Wie schon erwähnt sollten die ersten Küken bald flügge werden. Die Zeit des Nestlebens wird auf 19 bis 21 Tage geschätzt.

Bildschirmschnappschuss UteL, LK-Forum
Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

_{Estnische Version publiziert 27.05.2018}

Familien-Tagesruhe 

Schwarzstorch       Must-toonekurg        Ciconia nigra

Das größere Storchenküken ist zwei Tage älter, die jüngeren schlüpften am selben Tag. Das vermutlich unbefruchtete Ei liegt noch immer am Nestrand.

Bildschirmschnappschuss Anne, LK-Forum

Wildkamera-Video und Text  Ahto Täpsi

Foto Arne Ader

Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

_{Estnische Version publiziert am 24.05.15}

18 bis 22. Mai

Habichtskauz      Händkakk        Strix uralensis

Der nette Nistkasten, den Ahto im Januar vorigen Jahres in dem mittelalten Fichtenwald befestigt hat, bevor bekannt wurde, dass der RMK [estnische Forstbehörde] den benachbarten alten Forst umschlagen würde – was auch geschah.

Video aufgenommen von  Ahto Täpsi

Foto Arne Ader

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

_{Estnischer Text gepostet am 22.05.2018}

Ziegenmelker         Öösorr        Caprimulgus europaeus

Ein Brutvogel in ganz Estland, die Anzahl der Brutvögel  wird auf mehr als 1000 Paare geschätzt. Wir können die Ankommenden meistens ab Anfang Mai antreffen. Die Vögel bevorzugen spärliche Kiefernwälder, wie auch Mischwälder, in denen Kiefern dominieren, manchmal auch Rodungen .

Bildschirmschnappschüsse Maggy, LK-Forum
Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

_{Estnische Version publiziert 22.05.2018}

Das größere der beiden Kauzküken bettelt um Nahrung

Waldkauz         Kodukakk         Strix aluco

Schnell vergehen die Wochen.

Es ist nicht einfach mit dem Futter bei der Kauzfamilie, aber Weibchen Klaara tut ihr Bestes – fängt Singvögel, rar ist in diesem Jahr das Standardfutter der Käuze, kleine Nagetiere, Maulwürfe, Frösche, Regenwürmer, aber auch Fledermäuse.

Screenshot IceAge, LK Forum

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

_{Estnischer Text gepostet am 21.05.2018}

Fütterung der Starenküken

Star        Kuldnokk        Sturnus vulgaris

Die vier Starenküken, die einen Tag früher als die anderen geschlüpft waren, werden heute zwei Wochen alt. Der Größenunterschied der Älteren ist immer noch zu sehen.

Das Wetter war in jeder Hinsicht angenehm für die Entwicklung der Küken – bei warmem Wetter bewegen sich viele Insekten, ihre Larven und Raupen sind in Bewegung ….

Schon heute waren die mutigeren Starenküken an der Nestöffnung.

Bildschirmschnappschuss Ute, LK-Forum
Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

_{Estnische Version publiziert 21.5.2015}

Das älteste Storchenküken, geschlüpft am 18. Mai, schaut sich um

Schwarzstorch      Must-toonekurg       Ciconia nigra

Die Altvögel haben die Eierschalen auf den Horstrand geräumt, damit sie die Küken nicht stören. Alle Jungvögel wurden gefüttert, das Nest aufgeräumt und die Küken trotz des warmen Wetters von den Altvögeln in der Nestwärme geschützt.

Wir werden sehen, ob das noch nicht geschlüpfte Ei im Horst befruchtet wurde.

Foto Arne Ader

Übersetzung ins Englische Liis; aus dem Englischen ins Deutsche Leonia

_{Estnische Version publiziert 21.5.2018}

Versammelte Kraniche

Kranich        Sookurg      Grus grus

Veljo zählte insgesamt 150 Kraniche in der Nähe von Leevaku (in der Gegend von Räpina) und stellte die Frage:

Ist es üblich, dass sie jetzt zu so vielen zusammen sind? Wie kann man das erklären?

Aivar Leito erklärt:

Bildschirmschnappschuss Anne7, LK-Forum
Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

_{Estnische Version publiziert 20.5.2018}

Drei Storchenküken und ein Ei, aber ohne Risse (auf der sichtbaren Seite) in der Schale 

Schwarzstorch      Must-toonekurg       Ciconia nigra

Gestern waren Löcher in zweien der Eier. Die schlüpfenden Küken mussten sich an das Atmen gewöhnen und bei großen Vögeln dauert das etwas.

Heute Morgen hatten wir drei gesunde Storchenküken im Nest.

Video aufgezeichnet von Liz, LK-Forum
Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

_{Estnische Version publiziert 18.5.2018}

Männchen Karl auf dem Horst

Schwarzstorch      Must-toonekurg       Ciconia nigra

Weibchen Kati legte die Eier am 16., 18., 20. und 22. April ins Nest.

Mit Hilfe des heißen Wetters der letzten Wochen dauerte die Brutphase wenig mehr als einen Monat. Männchen Karl hat Kati während der langen Brutdauer der Schwarzstörche unterstützt.

Das vertraute Verhalten der Storchenfamilie zu beobachten war den Zuschauern ein Vergnügen.

… aber es wird bald noch interessanter werden.

Webshot  Seira, LK Forum
Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

_{Estnischer Text gepostet am 10.05.2018}

Fütterung am frühen Morgen

Star    Kuldnokk        Sturnus vulgaris     

Gestern Abend erlaubte uns das beschäftigte Weibchen einen Blick auf das, was wie ein fünftes geschlüpftes Starenküken aussah ….

Bis zum frühen Morgen waren alle sechs Starenküken im Nest, die Eierschalen waren aus dem Brutkasten geräumt und lagen irgendwo auf dem Boden in der Nähe herum – die Stare verstecken das Schlüpfen ihrer Küken nicht.

Webshot Birdfriend, LK Forum

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

_{Estnischer Text gepostet am 18-05.2018}

Starenküken ruhen tagsüber aus

Star      Kuldnokk        Sturnus vulgaris

Die letzten beiden sommerlichen Nächte haben die Starenküken alleine verbracht.

Sechs junge Schnäbel wollen Futter und  die Pflege durch das Weibchen für Nestsauberkeit – die Tage der Altvögel sind mit Aufgaben gefüllt.

Screenshot  Seira, LK Forum
Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

_{Estnischer Text gepostet am 16.05.2018}

Star        Kuldnokk        Sturnus vulgaris

Heute wurden auch die Starenküken, die zwei Tage später geschlüpft sind, eine Woche alt.

Die Entwicklung der sechs Starenküken in einer Woche ist bemerkenswert, aber der Druck auf die fleißigen Altvögel wächst – immer mehr Nahrung wird benötigt.

Wann können wir mit dem Flüggewerden der Küken rechnen? Realistisch in einer Woche, aber mit etwas Glück könnte es ein paar Tage früher sein .…

Lassen Sie uns die Geschehnisse im Auge behalten.

Bildschirmschnappschuss Pähkinahiiri, LK-Forum
Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

_{Estnische Version publiziert 15.5.2018}

Familienfoto, zum Vergleich siehe das Bild von einer Woche zuvor unter dem Text

Seeadler           Merikotkas           Haliaeëtus albicilla  

Wir bemerken die Entwicklung des Adlerkükens an Wachstum, Gefieder und Verhalten.

Das heiße Wetter, am Tage mehr als 25 Grad, ermüdet jeden, auch große Vögel. Die Altvögel sitzen als Sonnenschutz vor dem Küken – der kleine Organismus ist noch nicht vor Hitzschlag geschützt.

In der zweiten Wochenhälfte ist Regen angekündigt, möglicherweise mit Gewitter. Der Adlerhorst braucht auch „Bewässerung“.

Info von EOÜ 
Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

_{Estnischer Text gepostet am 14.05.2018}

Söbelschnäbler

Am Samstag, 12. Mai fand die Vogelturm Vogelbeobachtung statt, die von der Estnischen Ornithologischen Gesellschaft organisiert wurde. Die Ergebnisse der Veranstaltung wurden von 13 Beobachtungstürmen erhalten, wo insgesamt 148 Arten gesehen wurden. Die Türme wurden von mehr als 70 Besuchern besucht.

Der Vogelturmbeobachtungstag war dieses Mal überall sonnig und warm. Es war angenehm für die Beobachter und Besucher der Türme, doch an einigen Stellen wurde wegen des warmen Wetters weniger Vogelgesang festgestellt. An vielen Beobachtungsorten wurde die Migration von Gänsen und Enten beobachtet. Sie sind derzeit auf dem Zug zu ihren arktischen Brutgebieten  im Nordwesten Russlands und Skandinavien.

Video aufgenommen von Aita, LK Forum
Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

_{Estnischer Text gepostet am 11.05.2018}

Dachs      Mäger     Meles meles

Wenn das Alttier die Umgebung als sicher beurteilt hat, darf das Dachsjunge den Bau verlassen. Wir sehen es nur für einen Moment – die neue große und taghelle Welt scheint nicht verlockend.

Video aufgenommen von Klaabar, LK Forum