August 2018

Die Autorin, Kristel Vilbaste, moderiert auch Texte in Vikerraadio

Fotos by Arne Ader

Übersetzung ins Englische: Maret

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

_{Estnischer Text gepostet am 19.07.2018}

Schwanenblume

Weidenröschen haben ihre lange Blütezeit eröffnet und schon blüht ihre oberste Blüte. Aber das haarige Weidenröschen ist erst am Anfang und der Huflattich ist gerade reif für die Ernte um gesundheitliche Probleme der Männer zu lindern.

Hohe gelbe Säulen – Königskerzen – strecken sich hoch auf den Wiesen, sowohl die gelbe Großblumige Königskerze oder auch Echte Königskerze, als auch die Schwarze Königskerze mit ihren bläulichen Blütenzentren. Jedoch ist ihr flacheres und weniger zahlreiches Gegenstück, das Ackerkraut, am Ende seiner Blütezeit.

Die Autorin, Kristel Vilbaste, moderiert auch in Vikerraadio

Foto Arne Ader

Übersetzung ins Englische: Maret

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

_{Estnischer Text gepostet am 17.07.2018}

Heckenrose (oder Hagebutte)

Unsere lautesten Singvögel haben ihre Kraft verloren. Dem Kuckuck „steckt eine Gersten-Kelchborste im Hals“ (ein altes estnisches Sprichwort – M.) – er fliegt übers Feld und wird nicht mehr von einer wütenden Vogelschar gejagt. Sogar die Nachtigall ist verstummt, nur der Pirol pfeift noch.

Im Moment präsentiert sich der Ton der Vögel völlig anders der Welt gegenüber. Diejenigen, die singen, sind hauptsächlich Heckenbraunellen und Grasmücken. Außerdem können wir oft junge Vögel um Hilfe rufen hören: Reiher am See, Eulen in der Nacht oder die Jungen im der riesigen Schar der Stare. Doch der Pirol  pfeift weiter in der Ferne und oft sagen seine schrillen Töne Regen voraus – und jetzt kommen die Regenschauer recht häufig.

Kristel Vilbaste

Foto Arne Ader

Übersetzung ins Englische: Maret

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

_{Estnischer Text gepostet am 11.07.2018}

Maulwurf

Es ist Ihnen wahrscheinlich in der vergangenen Woche aufgefallen, dass man gelegentlich auf Straßen (Land-/Schnellstraßen)) tote Maulwürfe liegen sieht. Oder vielleicht haben Sie sogar einige dieser kleinen Tiere, die, trotz ihrer Angst vor Licht, ziellos über der Erde herumstolperten, gesehen.

Jetzt ist die Zeit, in der wir sie am häufigsten sehen können, weil die Maulwurfsfamilien ihren Nachwuchs aus ihren unterirdischen Tunnels verjagen. Vielleicht gelingt es einen eifrigen Jugendlichen eine Mauer zwischen sich und ihren Älteren zu bauen, doch die meisten von ihnen müssen ins Freie gehen und neuen weichen Boden, geeignet für den Tunnelbau finden. Dabei geraten sie oft in die Schnäbel oder zwischen die Zähne ihrer räuberischen Feinde.

Kristel Vilbaste

Foto Arne Ader

Übersetzung ins Englische: Maret

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

_{Estnischer Text gepostet am 10.07.2018}

Linden

Letztes Wochenende hatte ich eine schreckliche Zeit – ich litt unter donnerndem Husten.  Ich muss es irgendwo eingefangen haben, entweder beim Schwimmen oder beim Herumstreifen. Das Wetter ist im Moment wie der Popo eines Babys – einen Moment schrecklich heiß und dann wieder sehr kalt und nass.

Eine sehr merkwürdige Sache passierte, als ich Anfang der Woche mein Landhaus besuchte. Ich ging hinunter um nachzusehen, ob im unteren Teich noch Wasser ist und ob die Schwanenblume schon angefangen hat zu blühen, kam ich auf ein unerwartet Heilmittel.

Bildschirmfoto der Webcam IceAge, LK-Forum
Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia
_{Estnische Version publiziert 8.8.2018}

Der junge Schelladler hat einen Platz neben der Webcam ausgewählt

Schelladler        Suur-konnakotkas        Aquila clanga v. Clanga clanga

Bildschirmfoto der Webcam und Video Svenja, LK-Forum
Übersetzung aus dem Englischen Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

^{Estnische Version publiziert 8.8.2018}

Schwarzstorch        Must-toonekurg          Ciconia nigra     

Wie in jedem Jahr verringern sich die Besuche des Storchenweibchens im Juli, bis wir eines Tages feststellen, dass sie den Horst seit mehreren Tagen gar nicht mehr besucht hat – so macht sie sich auf zum Zug.

Bildschirmfoto der Webcam UteL, LK-Forum

Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

_{Estnische Version publiziert 4.8.2018}

In Horstnähe finden auch tagsüber Flugübungen statt

Schwarzstorch        Must-toonekurg       Ciconia nigra

Das Weibchen Kati wurde seit Anfang August nicht mehr gesehen, aber so heimlich geht die Abreise bei Schwarzstorchweibchen vonstatten.

Hunger aktiviert die Jungschwarzstörche, weil die paar Fütterungen pro Tag durch Männchen Karl nicht mehr genug sind für die groß gewordenen Jungen: Sie müssen beginnen selbst zu handeln und sich selbst damit zu befassen, wie es ihnen ihre Instinkte anweisen.