September 2018

Bildschirmfoto der Webcam IceAge, LK-Forum
Übersetzung ins Englische Liis, vom Englischen ins Deutsche Leonia

Estnische Version publiziert 1.9.2018

Der junge Schelladler hat letztlich den Namen Tõnnipoeg erhalten [Sohn des Tõnn]

Schelladler        Suur-konnakotkas         Clanga clanga

Drei Monate sind im Nu vergangen. Auf unserem Webcam-Horst ist ein ansehnlicher Jungvogel herangewachsen. Es gibt immer noch Aktivitäten in Horstnähe, aber auch diese Phase wird in den nächsten paar Tagen enden.

Lasst uns betrachten, was die Kamera uns nicht mehr zeigen wird.

Bildschirmfoto der Webcam UteL, LK-Forum

Übersetzung ins Englische Liis, vom Englischen ins Deutsche Leonia

Estnische Version publiziert 1.9.2018

So wurde der Schwarzstorchenhorst zurückgelassen, um bis zum nächsten Jahr auf sein Brutpaar zu warten …

Schwarzstorch        Must-toonekurg        Ciconia nigra 

Als erster verließ der Jungschwarzstorch Maru das Nest am 4. August. Über den Horstalltag in der Zeit seither haben wir in den Neuigkeiten-Artikeln berichtet.

Videos aufgenommen von  Fleur, LK Forum
Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

_{Estnischer Text gepostet am 31.08.2018}

Dachs        Mäger        Meles meles

Der Nachwuchs der Dachsfamilie  dieses Jahres sollte etwa fünf Monate alt sein. Das
Weibchen lehrt die Jungen das Verhalten und vermittelt Erfahrungen, die sie selbst im Laufe der Jahre gesammelt hat. Am häufigsten ist sie am frühen Abend mit den Jungen beschäftigt und immer öfter gehen sie gemeinsam auf Entdeckungsreise.

Video aufgenommen von  Fleur, LK Forum
Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

_{Estnischer Text gepostet am 31.08.2018}

Reh         Metskits oder kaber         Capreolus capreolus

Die Rehkitze wurden vor etwa drei Monaten geboren, sie sind also etwa gleich alt wie die Küken der Schelladler und der Fischadler die im Blick unserer Kamera zu Jungtieren heranwuchsen.

Die Autorin, Kristel Vilbaste, moderiert auch Texte  in Vikerraadio

Foto: Arne Ader

Übersetzung ins Englische: Maret

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

_{Estnischer Text gepostet am 09.08.2018}

Wegwarte/Zichorie

Alte Leute sagen, dass, wenn die erste Augustwoche heiß ist, wir einen langen und kalten Winter haben werden und der Schnee im Frühjahr lange liegen bleibt.

Die heutigen Wetterleute waren bisher ein wenig schockiert von ihren eigenen Sommerprognosen und wagen es jetzt nicht, so weit voraus zu sagen.

Es fühlt sich an, als ob die ganze Natur sich in Watte packen würde. Die wolligen Spitzen der Disteln sind groß und weich und die Samenkapseln der Weidenröschen sehen aus wie flaumiges Gebirge. Der Boden sieht aus, als wäre er mit Nebel bedeckt, er ist so trocken. In Teilen Estlands gab es seit drei Monaten keinen Regen mehr und man kann so tief graben, wie man will, es bleibt trocken wie Asche.

Die Autorin, Kristel Vilbaste, moderiert auch Texte in Vikerraadio.

Fotos: Arne Ader

Übersetzung ins Englische: Maret

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

_{Estnischer Text gepostet am 08.08.2018}

Mäusebussard

Auf dem Balkon eines Häuschens sitzend, verwirrte mich der Laut eines Vogels. Er pfiff. Und das verwirrt, denn es gibt zwei Vögel die eine ziemlich ähnliche Melodie pfeifen.

Wenn es sich um einen größeren pfeifenden Vogel handelt, dessen Flug Sprüngen ähnelt, der aus der Richtung von Tammesõõru kommt, ist es ein Eichelhäher. Doch der andere, dessen Pfeifen fast ein Schrei ist, kann von hoch oben zwischen den Baumwipfeln und manchmal über der Wiese jenseits des Baches zu hören sein, ist der Mäusebussard.

Bild von der Kamera, Video und Zusammenfassung  Tiit Hunt, www.rmk.ee

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

_{Estnischer Text gepostet am 28.08.2018}

Der Dachsfamilie geht es nach wie vor gut, zwei Junge sind am Leben und bei guter Gesundheit und Parasiten scheinen sie nicht allzu sehr zu belästigen. Längere Ausflüge aus dem Dachsbau scheinen für dieses Jahr beendet zu sein.

Letzte Woche hatte die Kamera fast an jedem Abend und jede Nacht  und sogar während einiger Morgenstunden Dachsaktivitäten aufgenommen. Wir haben das alte Dachs Männchen einige Zeit nicht in seinem Heimatbau gesehen, doch wenn es ihm gut geht und er gesund ist, dann wird er zu gegebener Zeit nachhause zurückkehren.

Information von Aivar Leito

Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

_{Estnische Version publiziert 30.8.2018}

 „Hauka 3“ im heimatlichen Areal; Wildkamera-Foto Urmas Sellis

Kranich      Sookurg      Grus grus

Liebe Kranichfreunde!

Ich freue mich, Euch mitteilen zu können, dass die Bewegungen unserer besenderten Kraniche nun wieder auf der Zugroutenkarte (http://birdmap.5dvision.ee/EE) zu sehen sind, das heißt, die Herbstmigration wurde eröffnet.