Dezember 2018

Video aufgezeichnet von Urmas Lett, www.eenet.ee

Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

Estnische Version publiziert 26.12.2018

Je näher der Winter rückt, desto schwieriger ist es für die vorsichtigen Wesen, auf leicht verfügbare Happen zu verzichten.

Goldschakal     Šaakal oder harilik šaakal        Canis aureus

In welcher Art Landschaft mögen unsere Schakale gedeihen? In einer Studie wurden die Habitate der Schakale Europas und in möglichen Regionen der baltischen Staaten verglichen; wir wollen kurz auf Estland schauen.

EJS verkündet

Foto Arne Ader

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Estnischer Text gepostet am 21.12.2018

Elchspuren

Unsere Jäger verkünden zum 26. Mal das Aussetzen der Jagd an Weihnachten. 

Warum ist es wichtig eine Jagd-Ruhezeit zu haben?

• Jäger schätzen die als einen wichtigen und zutiefst ethischen Teil der Jagd. Das Aussetzen der Jagd stammt nicht aus dem Gesetz, sondern ist eine von Jägern vereinbarte Tradition. Mehrere Gesellschaften halten es sogar länger.

Warum ist die Jagd-Ruhezeit wichtig?

Information von EOÜ, www.eoy.ee

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Estnischer Text gepostet am 25.12.2018

Im Dezember wird die jährliche Festland-Wintervogelzählung fortgesetzt. Die zweite Zählzeit ist vom 25. Dezember bis 07. Januar 2019.

Übertragung mit freundlicher Unterstützung von Elisa und EENet

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Estnischer Text gepostet am 22.12.2018

Bild und Video der Webcam Liz, LK-Forum

Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

Estnische Version publiziert 21.12.2018

Goldschakal      Šaakal oder harilik šaakal        Canis aureus

Mittlerweile sind umfangreiche DNA-Untersuchungen durchgeführt worden und man kann fast sicher feststellen, dass die Goldschakale in Estland kaukasischen Ursprungs sind.

In Europa sind zwei größere Schakal-Populationen bekannt: eine auf dem Balkan und eine im Kaukasus. Es ist interessant, dass die lettischen, litauischen und polnischen Goldschakale von der Balkanpopulation abstammen.

Text und Webcam-Aufzeichnung Tiit Hunt, www.rmk.ee

Übersetzung ins Englische Liis

Estnisches Original publiziert 21.12.2018

Und er erschien! Am Montag hatten wir noch sinniert, ob der Wolf hier wohl auftauchen würde und heute wenige Minuten nach 7 Uhr war er da.

Es kann ein einzelner Wolf hier in der Gegend sein, der sich auch im letzten Winter zeigte, als die Schakalkamera etwa sechs Kilometer von hier an der Küste von Metsküla stand.

Text und Video aufgezeichnet von Tiit Hunt, www.rmk.ee

Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

Estnische Version publiziert 17.12.2018

Letzte Nach um 3.41 und am Morgen um 8.01 erschien ein Luchs vor der Webcam – das Tier des Jahres. 

Video aufgenommen von Parabols, LK Forum

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Estnischer Text gepostet am 12.12.2018 

Das Video ist einige Jahre alt. Dieses Jahr ist die Wasserströmung extrem gering und das Wasser zu modrig um ein Video aufzunehmen.

Neunstachliger-/Kleiner-/Zwergstichling       Luukarits          Pungitius pungitius    

Die schlanken, spulenförmigen Stichlinge haben auffällige Stacheln an der Rückenflosse. Es können neun bis elf von ihnen sein und zusätzlich einer an jeder Bauchflosse.

Auffallend ist der dünne Stiel oder Schwanz. Die Lebenserwartung dieser kleinen Fische beträgt bis zu drei Jahren. Die meisten haben eine ähnliche Körperlänge fünf bis sechs Zentimeter.

Video aufgezeichnet von AnSa, LK forum
Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

Estnische Version publiziert 12.12.2018

Goldschakal      Šaakal oder harilik šaakal        Canis aureus

Mit vollem Winterfell sehen die Tiere viel kräftiger aus. Die vorsichtigen Tiere sind bei vollem Tageslicht aktiv. Sicherlich führen sie die Gerüche des angebotenen Futters in Versuchen, aber dazu hatten wir bereits schon geschrieben.

Für interessierte Leser gibt es weitere Informationen auf der LK-Forumsseite: LINK

Bild von der Webcam IceAge, LK Forum

Video Urmas Lett, www.een

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Estnischer Text gepostet am 10.12.2018

Die Füße von drei Stockenten sind zu sehen; sie sind stromaufwärts unterwegs zu seichterem Gewässer

Stockente        Sinikael-part       Anas platyrhynchos

Video aufgenommen von Klaabar, LK Forum/

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Estnischer Text gepostet am 03.12.2018

Der Wasserstand am Laichplatz der Forellen ist wirklich sehr niedrig. Der Frosch ist wahrscheinlich in ein Rasenstück am Ufer gekrochen, etwas höher als das Laichgebiet, um den Winter zu verbringen, aber das kalte Wetter und die Eisschicht zwangen ihn stromabwärts nach tieferem Gewässer zu suchen wo er sich wahrscheinlich wieder in den Bodenschlamm gegraben hätte ….

Solche Bilder aufzunehmen ist nicht alltäglich. Überwinternde Frösche haben viele Feinde.

Bilder vom Webcam Screen IceAge, LK Forum
Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Estnischer Text gepostet am 01.12.2018

Bach-/Fluss-/Bergforelle /Fario       Jõeforell oder hõrnas        Salmo trutta morpha fario

Die dritte Nacht hat sich eine Eisschicht über dem Laichplatz gebildet. Bisher ist sie an den folgenden Tagen geschmolzen – aber wie sieht es in Zukunft aus? Nach dem trockenen Sommer ist die Lavi-Quelle wasserarm und versorgt das Laichgebiet sehr mäßig. Es gibt fast keinen Wasserfluss, so dass nichts die Bildung einer Eisschicht auf dem Quellwasser verhindert.

Zusammenfassung von Tiit Hunt, www.rmk.ee
Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Estnischer Text gepostet am 29.11.2018

Die Dachskamera beendet eine ereignisreiche Saison , „maßgeschneidert“ im Vergleich zu früheren Saisons, insofern, als die Tiere die Beobachter mit häufiger Präsenz vor der Kamera erfreuten und sie nicht den heimischen Hügel im Sommer für längere Zeit verließen.

Ein winziges wimmerndes Junges war bereits am dritten Tag online zwischen den Kiefern der aus dem Bau kommenden Mutter zu sehen. Das Junge wurde zum Rand des Dachsbaus auf ein frisch eingerichtetes Nest gebracht. Ein zweites Junges wurde einige Stunden später auf die gleiche Weise transportiert.

Mindestens sieben Marderhundjunge sahen Tageslicht im Dachsbau bei neunzehn Höhlenöffnungen. Das Treiben der „Stadtmenschen“ dauerte Tag und Nacht.