Oktober 2016

Fotografiert in Tartu 25.10.2016  Kristel Vilbaste
Übersetzung in Englische Liis

Schulferien in Tartu

Letzte Himbeeren

Fingerstrauch (Potentilla fruticosa)

Text Kristel Vilbaste

Übersetzung ins Englische Liis

Vom Englischen ins Deutsche Leonia

Lindas Felsblock im Ülemiste-See. Postkarte ca. 1920er Jahre

Letzte Woche ging eine Meldung durch die Zeitungen, dass Muinsuskaitseamet (die Estnische Nationalerbe-Behörde) letztlich die Erlaubnis für die Entfernung dreier Opferfelsblöcke gewährt hat, die den Ausbau des Tallinner Flughafens behindern. Das Bemerkenswerte an den Nachrichten ist jedoch der Umstand, dass ein 100 Tonnen Opferfindling mit Sägen in vier Teile gesägt und zu den anderen transportiert werden sollte.

Videoübertragung mit freundlicher Genehmigung von  Andigo Eesti OÜ und EENet
Technische Lösung ITrotid

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Felis silvestris

  if(Hls.isSupported()) { var video = document.getElementById('video'); var hls = new Hls(); hls.loadSource('http://193.40.132.138/hls/kala.m3u8'); hls.attachMedia(video); hls.on(Hls.Events.MANIFEST_PARSED,function() { video.play(); }); }

Wissenschaftliche Nachrichten zum Kohlmeisenjahr bearbeitet von Marko Mägi, Vogelökologie-Forscher an der Universität von Tartu 

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Felis silvestris

Im fortschreitenden Herbst werden die Nächte länger und die Straßenbeleuchtung in den Städten wird immer früher eingeschaltet. Sie scheint durch viele Fenster und stört zusätzlich zu Fernsehapparaten und intelligenten IT-Geräten den Schlaf in der Nacht. Wir können unsere Schlafzimmer durch Fensterabdeckungen dunkler machen, aber was können die Vögel tun, die diese Option die Nestöffnung in der Baumhöhle mit einem Vorhang zu verschließen nicht haben, und deren Schlaf von der Straßenbeleuchtung in Siedlungen gestört wird?

Foto Arne Ader

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Felis silvestris

Stieglitz

Stieglitz; Distelfink    Ohakalind       Carduelis carduelis

Der Durchzug von Migranten in Richtung Süden endet für gewöhnlich mit Ende Oktober, aber Wetter und Wind spielen auch eine Rolle. Ein paar zehntausend "mutige" Überwinterer bleiben, abhängig von der Strenge des Winters. Brüter in Estland im Sommer werden auf vierzig- bis fünfzigtausend Paare geschätzt.

Text und Fotos  Aare Lindt, www.loodusmuuseum.ee
Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Weibchen der Kleinen Pappelglucke

Kleine Pappelglucke/Herbstglucke     Paplikedrik              Poecilocampa populi

 

Die Böen der herbstlichen Sturmwinde die angekommen sind, verlocken Falter und Schmetterlinge nicht besonders, in Erscheinung zu treten. Wir werden sehen, wie der Herbst sich in der nächsten Woche entwickelt.

Foto Arne Ader
Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Stare auf kahler Espe. Matsalu

Lieber Gartenvogel Beobachter!

Mit der heutigen Mitteilung beenden wir diese sieben Monate lange Sommer-Gartenvogel-Tagebuch-Saison. Es ist schon klar, dass in diesem, dem dritten Gartenvogel-Tagebuch Jahr, fast ein Drittel mehr Gartenvogel Beobachter teilgenommen haben und mehr Vögel und Naturbeobachtungen aufgezeichnet haben als letztes Jahr. Unsere gemeinsamen Bemühungen dafür sind sehr wichtig und notwendig um das Wohlergehen unserer Gartenvögel und das Gartenleben allgemein zu beleuchten.

Text und Fotos  Aare Lindt, www.loodusmuuseum.ee
Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Blaukopf

Blaukopf/Brillenvogel       Sinipeaöölane          Diloba caeruleocephala

Der Blaukopf kommt überall in Estland vor, aber nicht häufig. Die Falter kann man im September und Oktober in Laub- und Mischwäldern und Hausgärten sehen.

Bilder geschickt von by  Aita
Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Sparriger Schüppling       

Sparriger Schüppling       Soomusmampel         Pholiota squarrosa

Der Sparrige Schüppling wurde vorher noch nicht in Looduskalender vorgestellt. Oktober ist eine gute Zeit für die Fruchtkörper dieser Pilze um zu wachsen (wir sehen sie mit Beginn September bis Ende November).

Video aufgenommen von  Ahto Täpsi
Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Elch     Euroopa põder         Alces alces

Die Paarungszeit der Elche ist bald vorbei.

Ahto machte ein Video Portrait vom wirklichen „Zuhause“ eines Elchs: ausgetretene Pfade, abgerissene Rinde und kaputte Bäume, und schließlich wurde auch ein Bild des Masters des Gebietes im Video aufgenommen