April 2017

Bildschirmschnappschuss der Webcam Olga, LK-Forum
Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

Schwarzstorch     Must-toonekurg        Ciconia nigra 

Südestland erlebt einen „Lerchen-Winter”; in der Nacht fiel eine recht beträchtliche Schicht Schnee.

In der frühen Dämmerung am Freitagmorgen zeigte Kati ihr drittes Ei. Die Eier wurden am 17., 19. und 21. April ins Nest gelegt.

Vorstellung Tiit Hunt, www.rmk.ee
Übertragung mir freundlicher Unterstützung von Teetormaja und EENet
Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Screencap von der Webcam von Maggy, LK Forum

Video Urmas Lett, www.eenet.ee

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Drei Waldkauzküken und ein Ei

Video aufgenommen von Urmas Lett, www.eenet.ee

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Waldkauz      Kodukakk        Strix aluco

Einen halben Tag alte Küken schauen aus und klingen so, wenn das Weibchen aus dem Nistbaumstamm fliegt. Sie wurden am frühen Morgen bei Frostgraden fünf Minuten alleine gelassen.

Screencaps von Maggy, LK Forum

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Bild von Dienstagfrüh um 4 Uhr, als Klaara 8 Minuten lang hinausging um ihre Beine zu strecken.

Waldkauz           Kodukakk        Strix aluco

Bild von der Webcam von Maggy, LK Forum

Tönchen aus dem Ei mit „Löchern“ konnten am Spätabend gehört werden

Waldkauz     Kodukakk       Strix aluco

So legte die Eulenmutter Klaara ihre Eier in den Baumstamm am 15., 18., 21. und 24. März. Das ist es, wie größere Vogelarten, besonders Greifvögel das machen, da die Entwicklung von größeren Eiern eine Energieintensive Aktivität ist.

Text und Fotos Margus Ots
Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Zählen von Gänsen auf dem Boden in Feldern ist leichter, als fliegende Vögel zu zählen – sie werden nicht auf einmal aus dem Gesichtsfeld verschwinden. Aber gleichzeitig können die Gänse in einer großen Schar auf dem Boden hintereinander stehen und so bleiben die weiter entfernten Vögel unbemerkt. Oft scheinen die Gänse in einem Feld wie ein schmales Band, doch die Schar von einer anderen Seite zu sehen stellt sich heraus, dass die Gänseschar ein viel größeres Gebiet bedeckt, als vermutet, die Schar ist so lang wie breit und mindestens die Hälfte der Vögel werden gar nicht bemerkt.

Bild von der Webcam Liz, LK-Forum

Video Urmas Lett, www.eenet.ee

Text Urmas Sellis

Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

Im erste Morgenlicht sahen wir das erste Ei im Nest

Schwarzstorch        Must-toonekurg          Ciconia nigra     

Blicken wir kurz zurück: das Männchen Karl erschien am 4. April am Horst. Es war mehr oder weniger mit der Wiederherstellung des Nestes am Morgen des 9. April fertig, als Weibchen Kati ankam.

Text und Fotos Urmas Tartes
Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Zwei Zitronenfalter Männchen sind hinter einem Weibchen her

Zitronenfalter       Lapsuliblikas        Gonepteryx rhamni

Im Frühjahr können wir sowohl gelbe als auch weiße Schmetterlinge fliegen sehen. Trotz des scheinbar großen Unterschieds in der Farbe haben wir es mit der gleichen Art zu tun – dem Zitronenfalter.

Der Unterschied in der Farbe hängt vom Geschlecht des Schmetterlings ab. Zitronenfalter Männchen sind dunkelgelb, verkünden einen sonnigen und warmen Sommer.

Text: Urmas Sellis, Estnische Ornithologische Gesellschaft

Übertragung mit freundlicher Unterstützung von  Kernel, Tele2 und EENet

Unterstützt von  KIK

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit