April 2018

Tekst: Urmas Sellis, EOÜ
Fotos: Triin Leetmaa, Urmas Sellis
Übertragung unterstützt durch  EENet

Estnische Version publiziert 29.04.2018

Der Schelladler ist einer der gefährdetsten Adler Europas. In den EU-Ländern nisten weniger als 50 Paare und nach dem, was bekannt ist, nur in Polen und Estland. Die Mehrheit der europäischen Schelladler nistet in Russland, Weißrussland und der Ukraine.

Vorstellung  Tiit Hunt, rmk.ee

Übertragung mit freundlicher Genehmigung von Teetormaja und EENet

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Estnischer Text gepostet am 26.04.2018

 

Die Aktivitäten in der Dachskamera können wieder aus Saaremaa beobachtet werden, vom gleichen Platz wo wir Mitte November 2016 aufgehört haben, nachdem der alte fette Biber direkt am Boden neben der Höhle schnarchend eingeschlafen ist.

Video Ame, LK-Forum
Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia
Estnische Version publiziert 24.4.2018

 

Als sich das Weibchen Suvi am Morgen kurz vor halb sieben für einen Augenblick vom Nest erhob, war das Adlerküken geschlüpft …

 

Seeadler       Merikotkas      Haliaeëtus albicilla   

 

Siebenunddreißig Bruttage im kalten Frühjahr, manchmal sogar in einer Schneewehe.

Das Küken schlüpfte aus dem ersten, am 18. März gelegten Ei. Aus der Brutzeit können wir darauf schließen, dass das Ei, das am 5. April zerbrochen war, am 21. März gelegt worden war.

Bildschirmschnappschuss der Webcam Sova, LK-Forum
Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

Estnische Version publiziert 23.4.2018

Das Adlerküken hat mit seinem Eizahn Löcher in die Schale gepickt und piept …

 

Seeadler       Merikotkas        Haliaeëtus albicilla

 

Lasst uns zurückschauen und eine kurze Zusammenfassung der Ereignisse im Horst von Weibchen Suvi und Männchen Sulev bis jetzt machen.

Videoaufzeichnung Urmas Lett, www.eenet.ee
Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

Estnische Version publiziert 22.4.2018

 

 

Auerhahn       Metsis oder mõtus      Tetrao urogallus

 

Die Sonne in Südestland geht bereits um Viertel vor sechs Uhr auf. Ein paar Stunden vor Sonnenaufgang beginnen die Hähne zu rufen, aber in den Bäumen, in denen sie die Nacht verbringen.

Wenn die Hennen in der Balzarena eintreffen, landet der erste Hahn auf dem Boden und bald auch die anderen an der Balz Beteiligten.

Text: Urmas Sellis, Andres Kalamees, EOÜ
Fotos: Jaanus Tanilsoo und Hagnat (LK-Forum)
Übertragung unterstützt von EENet

Estnische Version publiziert 22.04.2018

Übersetzung aus der englischen Version Leonia

 

Die Auerhahn-Kamera ist an einem schon seit langem bekannten Auerhahn-Balzplatz in Võrumaa aufgestellt. Während der Beobachtungen wurden hier fünf Hähne gezählt. Mit Hilfe der Kamera könnten wir dies nun bestätigen oder eine genauere Zahl erhalten. Die Kamera befindet sich jedoch an einem festen Platz, von wo aus man nicht weit sehen kann, und die Richtung des Tones kann nicht mit der Kamera bestimmt werden. Deshalb ersetzt die Kamera das Beobachten nicht tatsächlich, wird es aber hoffentlich ergänzen.

Bildschirmschnappschuss der Webcam UteL, LK-Forum
Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

_{Estnische Version publiziert 22.4.2018}

Weibchen Kati verließ den Horst und Karl blieb, die Eier warm zu halten...

 

Schwarzstorch         Must-toonekurg         Ciconia nigra

 

Kein Grund, ein Geheimnis daraus zu machen, wir hatten ein viertes Ei am Morgen erwartet und Katis Eierproduktion läuft wie ein Uhrwerk. Tatsächlich kann das Legen solch großer Eier für den Organismus des Weibchens sehr erschöpfend sein. Gerade ist erst der letzte lange Frühjahrszug vorbei, der im Winterquartier der weiblichen Vögel in Afrika begann.

Bildschirmschnappschuss der Webcam  UteL, LK-Forum
Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

_{Estnische Version publiziert 20.4.2018}

Früher Morgen auf dem Storchenhorst.

Wir warteten und hofften, am Morgen ein drittes Ei im Horst zu sehen – und so war es.

Weibchen Kati hat regelmäßig alle zwei Tage ein Ei gelegt, am 16., 18. und 20. April.

Übertragung zur Verfügung gestellt von Elisa und EENet
Vorstellung  Tiit Hunt, www.rmk.ee
Übersetzung ins Englische: Liis
Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit
Estnischer Text gepostet am 18.04.2018

Um den Frühjahrszug der Vögel beobachten zu können, haben wir eine Kamera auf der Halbinsel Sassi installiert, in demselben Gebiet wo wir im Herbst die Migration von hauptsächlich Kranichen und Gänsen beobachten konnten.

Foto Arne Ader
Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

_{Estnischer Text gepostet am 15.04.2018}

Nistbaum von Schellente

Das Verbot des Fällens ist ab heute gültig und v.a. dazu gedacht, die Brut der Vögel, die in alten Wäldern brüten und der Tiere während der Fortpflanzungszeit nicht zu stören. Das Verbot des Fällens dauert bis zum 15. Juni. Eine Unterbrechung der Frühjahrsfällung wurde in den Staatswäldern seit 2002 zur Tradition.

In den Staatswäldern ist die Anpflanzung von mehr als 20 Millionen Bäumen während dieser Zeit geplant und die Instandhaltung von jungen Wäldern wird auf 40 tausend Hektar angeordnet.

Mehrere private Waldbesitzer haben ihre Aktivitäten dem auch während des Fällungsverbotes angepasst.

ELF’s “ Konnad teel(t) – Frösche von der Straße”

Foto Arne Ader

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

_{Estnischer Text gepostet am 17.04.1018}

Grasfrösche (Rana temporaria)

Das wärmere Wetter hat unsere Amphibien aufgeweckt, die jetzt massiv in ihre Laichgebiete wandern. In Zusammenhang damit ruft der Estnische Naturfonds (ELF) alle dazu auf Fröschen sicher über die Straße zu helfen, wo der Wanderweg von Amphibien auf Motorstraßen trifft. Fahrer sollten besonders spätnachts aufmerksam fahren, wenn die Migration in vollem Gange ist und Volontäre draußen sind um den Amphibien zu helfen.

Die Froschwanderung findet in der Regel im April statt und die Voraussetzung sind warme und feuchte Nächte. Die Spitzenzeit der Wanderung sind späte Abende von 21-23 Uhr und die Wanderung dauert insgesamt ein paar Tage. Abhängig vom Wetter, kann die Froschwanderung auch in Wellen erfolgen – wenige in kalten Nächten, zahlreiche in warmen regnerischen Nächten.

Bildschirmschnappschuss Juta LK-Forum

Übersetzung ins Englische Liis, vom Englischen ins Deutsche Leonia
_{Estnische Version publiziert 18.04.2018}

 

Schwarzstorch        Must- toonekurg       Ciconia nigra

 

Natürlich hatten wir heute morgen das zweite Ei im Horst erwartet, aber dennoch ist es ein schöner Anblick.

Der Nestalltag scheint sich einzuspielen, das Wetter bietet mittlerweile Sommerwärme, und so fehlt es dem Schwarzstorchenpaar nicht an Nahrung. Weibchen Kati legte das erste Ei am 16. April und das zweite am 18. April.

Frühmorgendlicher Bildschirmschnappschuss Liz, LK-Forum
Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

_{Estnische Version publiziert 16.4.2018}

Es ist 5.15 Uhr früh [estnische Zeit]

 

Schwarzstorch        Must-toonekurg       Ciconia nigra

 

Im Nest des Storchenpaares, dass in den letzten Tagen sorgfältig mit Moos ausgepolstert wurde, war am frühen Morgen ein Ei, und das Paar stand stolz daneben.

Das erste Ei war also am 16. April im Horst.

Bilder Šveitsi Eesti Selts – Estnische-Schweizer-Gesellschaft

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

_{Estnischer Text gepostet am 14.04.2018}

Zur Feier des 100-jährigen Bestehens Estlands, übergab die Schweizer-Estnische-Gesellschaft  der Schweiz hundert Nistkästen um gefährdete Vogelarten zu schützen. Die Organisatoren haben ein Video gemacht in dem sie das Produkt vorgestellt wird.

Im März wurde „100 linnumaja Eesti sajandaks“ (100 Nistkästen für 100 Jahre Estland) auf der Zielgeraden mit der Installation des letzten Nistkastens und einer Eröffnungsfeier in Biel-Benken veranstaltet – jetzt können die Vögel einziehen.

Text: Urmas Sellis, EOÜ
Fotos: Ain Nurmla, Urmas Sellis

Übertragung durch  EENet undTELE2

Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

Estnische Version publiziert 14.4.2018

Die dritte Saison können wir die Brut des Schwarzstorchpaares im Karula-Nationalpark verfolgen. Es gibt eine Serie von Fotos zur ersten Kamerainstallation und der Vorgeschichte auf der Seite des ELF (Estnischer Naturschutz-Fond). Bei der Installation der Kamera ist in diesem Jahr der halbe alte Horst abgestürzt und wir haben daneben einen künstlichen Horst gebaut. Aga pesast, saabumistest ja kogu ettevõtmisest kirjutab lähemalt juba Urmas Sellis.