Meise 2016

Wissenschaftsnachrichten aus dem Jahr der Kohlmeise übermittelt von Marko Mägi

Foto von Kohlmeisen-Nistkasten von Marko Mägi

Übersetzung ins Englische Liis

Vom Englischen ins Deutsche Leonia

Kohlmeise      Rasvatihane        Parus major

Weil es höchste Zeit ist, die alten Nistkästen in Ordnung zu bringen oder neue zu bauen, stellt sich Vielen die Frage nach dem Platz im Nistkasten. In welcher Nistkastengröße fühlt ein Vogel sich wohl? Ist es überhaupt wichtig, wie groß der Nistkasten ist?

Info von  Margus Ots, Koordinator des Jahrs der Kohlmeise

Foto Arne Ader

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Felis silvestris

Kohlmeise

Im Finnischen wird die Kohlmeise (Estnisch rasvatihane - "fette Meise") talitiainen genannt. Da einer der estnischen Volksnamen der Kohlmeise auch talitihane, "Wintermeise" ist, scheint es Esten offensichtlich, dass das finnische talitiainen talitihane heißt, "Wintermeise". Der finnische Name der Kohlmeise wurde so zum Beispiel in Texten über Vogel des Jahres (einschließlich der Zeitschriften Tiirutaja und Eesti Loodus) erklärt.

Text Marko Mägi

Foto Wikimedia

Übersetzung ins Englische Liis

Vom Englischen ins Deutsche Leonia

Japanische Meise

Wir wissen, dass die menschliche Sprache aus verschiedenen Vokalelementen (Lauten) besteht, die zusammengesetzt Wörter miteinander bilden,  die wiederum Sätze bilden. Tiere interagieren ähnlich: zum Beispiel haben sich unter Vögeln und Säugetieren spezifische Raptoren-Warnrufe entwickelt. Es war bisher jedoch nicht bekannt, ob Tiere Kombinationen von Rufen verwenden, um eine Nachricht komplexeren Inhalts zu übermitteln.

Die meisten der Interaktionen zwischen Vögeln verlaufen über den Gesang - so erreichen Botschaften an Fremde ("Komm nicht her!"), wie auch an Nachbarn ("Hier ist meine Grenze!") gerichtet, viele zur gleichen Zeit und helfen dabei, körperliche Auseinandersetzungen bei der Klärung der Fronten zu vermeiden. Beim Singen werden Beziehungen zu den Nachbarn begründet und aufrecht erhalten. Wenn im zeitigen Frühling die Männchen der Art mit Revierverhalten anfangen ihre Besitzrechte geltend zu machen, sind in Gegenden mit über die Jahre festgesetzten Grenzen aggressive Auseinandersetzungen mit Nachbarn seltener - es erspart den Vögeln sowohl Zeit, als auch Energie.

Info der Eesti Post (estnische Post)

Grünfink; Grünling        Rohevint        Carduelis chloris  

Übertragung mit freundlicher Genehmigung von Elisa und EENet

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Felis silvestris