looduskalender.ee

 

Hispaaniakeelse sisuedastuse mõte sai alguse möödunud kevadel. Meiega võttis ühendust Eestis töötav hispaanlane David Llorente. Tema kindel plaan oli kirjutada Hispaania väljaannetele metsakaameratest ja küsida, kas saaks kuidagi Looduskalendrile abiks olla. David on veendumusel, et looduskaamerad on parim võimalus Eestit tutvustada – selles on ühendatud meie liigirikas loodus kui ka tehnoloogia, mis mõlemad võiksid Eestit maailmas reklaamida.

 

Tegime valmis Looduskalendri hispaaniakeelse osa ning oma tiheda rahvusvahelise töögraafiku kõrvalt tõlkis David ära kaamerate leheküljed ning aitas hispaaniakeelset veebi kokku panna. Kuna päris paljud külastajad on kaamerate lehekülgi sattunud vaatama just hispaaniakeelsetest maadest, oli uue keele lisamine igati mõistlik. Näiteks Hispaaniast külastab Looduskalendri veebi 7000 inimest kuus ja see on, jättes kõrvale meie lähinaabrid, kes hoiavad looduskaameratel tihedalt silma peal, üks suurema külastatavusega riikidest n.ö kaugemalt ehk meie fenoloogilisest loodusvööndist eemal. Hispaania näol on ju tegemist meil pesitsevate lindude ühe rändeteega ja head kontaktid on muidugi olemas ka riikide ornitoloogiaühingutel.

 

Jälgime äsja avatud hispaaniakeelse lehe külastatavust ja loodame, et veeb toob uusi huvilisi Looduskalendrisse ka kaugemalt.

 

Täname David Llorentet abi eest ja kaasa mõtlemast.