looduskalender.ee

Der Flug von Schelladler Tõnn, der nach Spanien zum Überwintern zieht, wird vom Estnischen Adlerclub verfolgt.

 

Die Idee Looduskalender auch in Spanischer Sprache zu veröffentlichen entstand letztes Frühjahr. David Llorente aus Spanien, der in Estland arbeitet, kontaktierte Looduskalender.  Er plante in den spanischen Medien über die Waldkameras zu schreiben und fragte, ob er auch etwas für Looduskalender tun könne. David ist fest davon überzeugt das Naturwebcams  perfekt sind um Estland vorzustellen – durch die Kameras unsere abwechslungsreiche Natur und die technisch hervorragenden gemeinsamen Aktivitäten,  die beide eine gute Reklame für Estland im Ausland  ausmachen.

 

Wir fingen an, eine spanisch sprachige Ausgabe von Looduskalender vorzubereiten, neben seinem vielbeschäftigten internationalen Arbeitspensum übersetzte David die Seiten, stellt die Kameras vor und half beim Aufbau der spanischen Webseiten. Die neue Sprache hinzuzufügen  ist eine ganz natürliche Sache da viele Besucher aus den spanisch sprechenden Ländern auf die Kameraseiten gekommen sind. Aus Spanien  kommen z.B. monatlich ungefähr 7000 Besucher zu Looduskalender. Das macht Spanien – neben unseren nächsten Nachbarn, die ein wachsames Auge auf die Kameras halten – zu einem der  häufigsten Länder aus dem Ausland und, wissenschaftlich gesehen von außerhalb unserer biologischen Zone. Kontakte mit Spanien sind interessant schon alleine weil es ein Hauptvogelzuggebiet für estnische Zugvögel ist und die ornithologischen Gesellschaften unserer Länder in engem Kontakt stehen.

 

Wir werden die Besuche zu den neu-eröffneten Spanischen Seiten mit großem Interesse verfolgen und hoffen, dass durch das Internet neue Freunde und Liebhaber für Looduskalender gewonnen werden  und sogar aus weiter entfernten Ländern.

 

Vielen Dank an David Llorente für seine Hilfe und seine Ideen!