Estnischer Orchideenschutzverein (Eesti Orhideekaitse Klubi), http://www.orhidee.ee/

Fotos Arto-Randel Servet

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Estnischer Text gepostet am 08.01.2020

Sumpf-Stendelwurz

Sumpf-Stendelwurz/ Weiße -/Echte Stumpfwurz, Sumpf-Stifter       Soo-neiuvaip       Epipactis palustris

Foto VikipeediA

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Estnischer Text gepostet am 13.01.2020

Skabiosen-Scheckenfalter/ Foto Le Loup Gris

Skabiosen- /Goldener-/Abbiss-Scheckenfalter       Teelehe-mosaiikliblikas       Euphydryas aurinia

So haben wir einen Grund, den Sumpf-Scheckenfalter Ende Mai näher vorzustellen. Der diesjährige Schmetterling gehört zur Familie der Edelfalter und kommt stellenweise vor: er ist nicht selten, aber nicht zahlreich. Es lohnt sich, ihn zu beobachten.

Fotos  Peep Männil

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Estnischer Text gepostet am 06.01.2020

Winterquartier von Bären fotografiert im Frühjahr

Braunbär      Pruunkaru oder karu     Ursus arctos

Trotz des schneelosen Winters hat die Gebärzeit der Braunbären in Estlands Wäldern schon im Dezember begonnen und sie kann noch bis Februar dauern. Etwa sechzig Bären haben schon oder werden in dieser Zeit Junge bekommen.

Geschrieben und Gelesen in Kuku Radio von Kristel Vilbaste

Fotos VikipeediA und Arne Ader

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Estnischer Text gepostet am 28.12.2019

Klimadiskussionen sind für Europäer zum wichtigsten Thema geworden. Und in einer Zeit, in der die Entscheidungen bereits von der Politik, nicht nur von Mitarbeitern der Umweltschutzbehörde getroffen werden müssen, gibt es viel Ärger und Kontroversen. Aber dass auf unserem Globus etwas passiert, ist selbst für ein kleines Kind verständlich. Das Verständnis beginnt mit kleinen Details, mit der Fähigkeit sich umzuschauen um zu sehen, wie die anderen Bewohner des Planeten leben, oder sogar jene, denen wir jeden Tag in der Natur begegnen. Ich habe in meinen Notizen nachgeschaut, was in der Natur dieses Jahr mein Herz höher schlagen ließ:

Text und Fotos Tiit Hunt, www.rmk.ee

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Estnischer Text gepostet am 09.01.2020

Der Baum des Jahres 2020 ist die Gemeine Fichte (Picea abies), oder genauer auf Deutsch die Gewöhnliche Fichte, Rotfichte oder Rottanne genannt. Für uns hier im Norden ist sie so geläufig, dass wir das Wort „Gemeine/Gewöhnliche“ einfach beim Namen weglassen und so bekannt, dass sie sogar langweilig sein kann. So können wir zu Weihnachten etwas exotischeres, wie zum Beispiel eine Tanne, die weiß Gott wo gewachsen ist, bringen.

Verschneiter Fichtenwald

Dennoch ist die Fichte in all ihren Formen in unserer Natur und Kultur so hervorstechend.