April 2016

Text und Fotos  Aare Lindt, www.loodusmuuseum.ee

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Gelbhorn-Eulenspinner      Kevad-udeselg          Achlya flavicornis

Der Gelbhorn-Eulenspinner ist eine der häufigsten Falter im April und man kann ihn überall in Estland finden.

Durch das Schwingen der Flügel in einer kalten Frühlingsnacht erhöht der Falter seine Körpertemperatur und kann sogar bei 0°C fliegen.

Text und Bilder Aare Lindt, www.loodusmuuseum.ee

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Frühlings-Rauhaareule       Kedriköölane         Brachionycha nubeculosa

Die Frühlings-Rauhaareule ist ein robuster, haariger Nachtfalter. Dank des wärmespeichernden Pelzmantels schafft er es in ziemlich kühlen Frühlingsnächten zu fliegen. Wenn die Temperatur unter 0°C  fällt, sucht er jedoch nach einem geschützten Platz und kauert sich in einem Versteck. In einem gewöhnlichen Frühjahr  macht er seine Flüge schon vor Ende April.

Bilder von der Webcam aufgenommen von Fleur, LK Forum

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Der Robben Strand hat sich geleert, neue Bewohner übernehmen den Platz

Austernfischer      Merisk        Haematopus ostralegus

Die Scharen der Austernfischer sind angekommen. Die Vögel haben beiderlei Geschlechts ein schwarz-weißes Gefieder  und haben einen langen, geraden  und roten Schnabel. Die Augen sind auch rot, zusätzlich mit einem orangefarbenen Ring und die Beine sind blass rot, als ob sie vom Meerwasser gebleicht worden wären.

Bild von der Webcam aufgenommen von  Maggy, LK Forum

Foto Veljo Runnel, https://runnel.smugmug.com/

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Was für kleine schwarze Stücke von Abfallprodukten liegen da auf dem Nestboden herum?

Waldkauz     Kodukakk        Strix aluco

Männchen Klaus bringt Klaara 5-6 kleine Nagetiere, die er am Abend und während der Nacht gefangen hat. Klaara hört Klaus‘ Ankunft von weit her und die Unterhaltung des Waldkauz Paares beim Übergeben der Beute klingt ziemlich laut. Was wäre die Unterhaltung übersetzt in die menschliche Sprache – hier haben wir alle die freie Wahl der Vorstellung …..

Bild von der Webcam eingefangen von Lussi, LK-Forum

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Felis silvestris

Bussard; Mäusebussard     Hiireviu     Buteo buteo

Am Samstagabend hat Weibchen Mari ihr zweites Ei gelegt. Erinnerung: das erste Ei wurde vor drei Tagen, am 6. April, gelegt.

Video aufgenommen von  Urmas Lett, www.eenet.ee

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Felis silvestris

Seeadler      Merikotkas      Haliaeëtus albicilla

Zur Erinnerung, Seeadlerpaar Anna und Uku hatten ihr erstes Ei am Frauentag, das zweite am 11. März und das dritte am 14. März. Brutdauer für die großen und kraftvollen Vögel wird mit 38 Tagen kalkuliert, so dass wir bereits in dieser Woche ein Seeadlerküken schlüpfen sehen könnten.

Video aufgenommen von  Urmas Lett, www.eenet.ee

Foto Arne Ader

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Habichtnest in der Stadt Riga

Habicht   Kanakull        Accipiter gentilis

Fotos Arne Ader

Übersetzung vom Estnischen in Englische Liis

Vom Englischen ins Deutsche Leonia

Weißstorch beim Nestbau

Es wäre sehr interessant zu wissen, was die Weißstörche machen, deren Horste auf den Strommasten zerstört wurden?

Wir fahren häufig mit dem Zug in Richtung Rapla und es ist immer schön, die Storchennester entlang der Bahnlinie zu sehen, aber letzte Woche waren alle Nester oben auf den Strommasten verschwunden (zerstört). Wie werden sich die Störche jetzt verhalten: bauen sie ein neues Nest am gleichen Platz oder verlassen sie ihn gar für einen anderen Ort?

Ich glaube, viele von uns interessiert das Schicksal der Störche.

Fotos Arne Ader

Übersetzung vom Estnischen in Englische Liis

Vom Englischen ins Deutsche Leonia

Sturmmöwen vor der Paarung

Die Paarung der Vögel ist ein komplizierter Vorgang, und er kann ziemlich häufig auch scheitern.

Die Gründe können unterschiedlich sein, da Vögel die Wünsche des anderen von den Augen ablesen oder aus dem Verhalten schließen müssen. So kann es am Verständnis zwischen den Geschlechtern mangeln und in einigen Fällen könnte ein Weibchen, das vom Verhalten ihres Partners irritiert ist, aggressiv werden. Bei einigen Arten versucht das Männchen die Zustimmung zur Paarung zu erreichen, in dem er Geschenke bringt, aber wir wir alle bemerkt haben, berühren sich die Vögel nicht vor dem Augenblick der eigentlichen Kopulation. Dies kann nach Ansicht von Wissenschaftlern der Grund sein, warum die Vögel sich mehrmals paaren müssen, um ein Ei zu befruchten.

Info des Estnischen Umweltforschungszentrums, www.klab.ee

Fotos Arne Ader

Übersetzung vom Estnischen in Englische Liis

Vom Englischen ins Deutsche Leonia

Haselkätzchen

Blütenpollen sind ein Allergen, dass in der Umgebungsluft vorhanden ist und mit der Atemluft in die Bronchien eindringt, wodurch bei pollensensiblen Menschen allergische Probleme ausgelöst werden, zum Beispiel Asthma oder Heuschnupfen. Vom Frühling bis zum Herbst während der Blütezeit von Bäumen und Pflanzen ist die Konzentration der verschiedenen Pollenarten in der Atmosphäre hoch.

Pollenallergie zeigt sich am häufigsten als Pollinose, auch Heuschnupfen genannt, der Reaktion von Augen, Nase und Bronchien auf Pollen. Symptome der Pollinose sind zum Beispiel gerötete Augen, Juckreiz und Tränenfluss, laufende Nase und Niesen, für Asthma charakteristisches stark pfeifendes Atmen und Husten. In Estland leiden etwa 10% der Bevölkerung an Pollinose.