April 2016

Bilder von der Webcam aufgenommen von Fleur, LK Forum

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Der Robben Strand hat sich geleert, neue Bewohner übernehmen den Platz

Austernfischer      Merisk        Haematopus ostralegus

Die Scharen der Austernfischer sind angekommen. Die Vögel haben beiderlei Geschlechts ein schwarz-weißes Gefieder  und haben einen langen, geraden  und roten Schnabel. Die Augen sind auch rot, zusätzlich mit einem orangefarbenen Ring und die Beine sind blass rot, als ob sie vom Meerwasser gebleicht worden wären.

Bild von der Webcam aufgenommen von  Maggy, LK Forum

Foto Veljo Runnel, https://runnel.smugmug.com/

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Was für kleine schwarze Stücke von Abfallprodukten liegen da auf dem Nestboden herum?

Waldkauz     Kodukakk        Strix aluco

Männchen Klaus bringt Klaara 5-6 kleine Nagetiere, die er am Abend und während der Nacht gefangen hat. Klaara hört Klaus‘ Ankunft von weit her und die Unterhaltung des Waldkauz Paares beim Übergeben der Beute klingt ziemlich laut. Was wäre die Unterhaltung übersetzt in die menschliche Sprache – hier haben wir alle die freie Wahl der Vorstellung …..

Bild von der Webcam eingefangen von Lussi, LK-Forum

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Felis silvestris

Bussard; Mäusebussard     Hiireviu     Buteo buteo

Am Samstagabend hat Weibchen Mari ihr zweites Ei gelegt. Erinnerung: das erste Ei wurde vor drei Tagen, am 6. April, gelegt.

Video aufgenommen von  Urmas Lett, www.eenet.ee

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Felis silvestris

Seeadler      Merikotkas      Haliaeëtus albicilla

Zur Erinnerung, Seeadlerpaar Anna und Uku hatten ihr erstes Ei am Frauentag, das zweite am 11. März und das dritte am 14. März. Brutdauer für die großen und kraftvollen Vögel wird mit 38 Tagen kalkuliert, so dass wir bereits in dieser Woche ein Seeadlerküken schlüpfen sehen könnten.

Video aufgenommen von  Urmas Lett, www.eenet.ee

Foto Arne Ader

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Habichtnest in der Stadt Riga

Habicht   Kanakull        Accipiter gentilis

Fotos Arne Ader

Übersetzung vom Estnischen in Englische Liis

Vom Englischen ins Deutsche Leonia

Weißstorch beim Nestbau

Es wäre sehr interessant zu wissen, was die Weißstörche machen, deren Horste auf den Strommasten zerstört wurden?

Wir fahren häufig mit dem Zug in Richtung Rapla und es ist immer schön, die Storchennester entlang der Bahnlinie zu sehen, aber letzte Woche waren alle Nester oben auf den Strommasten verschwunden (zerstört). Wie werden sich die Störche jetzt verhalten: bauen sie ein neues Nest am gleichen Platz oder verlassen sie ihn gar für einen anderen Ort?

Ich glaube, viele von uns interessiert das Schicksal der Störche.

Fotos Arne Ader

Übersetzung vom Estnischen in Englische Liis

Vom Englischen ins Deutsche Leonia

Sturmmöwen vor der Paarung

Die Paarung der Vögel ist ein komplizierter Vorgang, und er kann ziemlich häufig auch scheitern.

Die Gründe können unterschiedlich sein, da Vögel die Wünsche des anderen von den Augen ablesen oder aus dem Verhalten schließen müssen. So kann es am Verständnis zwischen den Geschlechtern mangeln und in einigen Fällen könnte ein Weibchen, das vom Verhalten ihres Partners irritiert ist, aggressiv werden. Bei einigen Arten versucht das Männchen die Zustimmung zur Paarung zu erreichen, in dem er Geschenke bringt, aber wir wir alle bemerkt haben, berühren sich die Vögel nicht vor dem Augenblick der eigentlichen Kopulation. Dies kann nach Ansicht von Wissenschaftlern der Grund sein, warum die Vögel sich mehrmals paaren müssen, um ein Ei zu befruchten.

Info des Estnischen Umweltforschungszentrums, www.klab.ee

Fotos Arne Ader

Übersetzung vom Estnischen in Englische Liis

Vom Englischen ins Deutsche Leonia

Haselkätzchen

Blütenpollen sind ein Allergen, dass in der Umgebungsluft vorhanden ist und mit der Atemluft in die Bronchien eindringt, wodurch bei pollensensiblen Menschen allergische Probleme ausgelöst werden, zum Beispiel Asthma oder Heuschnupfen. Vom Frühling bis zum Herbst während der Blütezeit von Bäumen und Pflanzen ist die Konzentration der verschiedenen Pollenarten in der Atmosphäre hoch.

Pollenallergie zeigt sich am häufigsten als Pollinose, auch Heuschnupfen genannt, der Reaktion von Augen, Nase und Bronchien auf Pollen. Symptome der Pollinose sind zum Beispiel gerötete Augen, Juckreiz und Tränenfluss, laufende Nase und Niesen, für Asthma charakteristisches stark pfeifendes Atmen und Husten. In Estland leiden etwa 10% der Bevölkerung an Pollinose.

Video aufgenommen von Urmas Lett, www.eenet.ee

Webkamerabild eingefangen von  Liz, LK-Forum

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Felis silvestris

Bussardpaar bewundert das kleine Wunder im Nest

Mäusebussard     Hiireviu        Buteo buteo

Wenn das Ei nicht sichtbar gewesen wäre, hätten wir uns nicht getraut, etwas zu sagen; sogar für den weiblichen Bussard war es recht zeitaufwändig, nach ihm am Nestboden zu "fischen".

Text und Fotos Aare Lindt, www.loodusmuuseum.ee

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Felis silvestris

Schneespanner      Lumevaksik      Phigalia pilosaria

Der Schneespanner ist einer der ersten Schmetterlinge die sofort nachdem der Schnee schmilzt, schlüpft. Er beendet seine Flüge bereits vor Ende April.

Die Männchen sind nachtaktiv und fliegen bereitwillig in Richtung eines künstlichen Lichts.

Pl@ntnet  getestet mit eigenen Fotos von  Kaido Einama von Arvutimaailm

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Es gibt Apps für Musik, die beim Zuhören den Künstler und das Thema erkennen. Es gibt auch Software um Fotos anzuordnen damit Gesichter auf Fotos erkannt werden können und die sagen wer das ist auf dem Foto. Es gibt noch keine guten Identifizierer  für Naturgeräusche, Pilze, Tiere und Pflanzen. Oder doch? Eigentlich ja. Und es ist nicht mehr der 01. April. Pl@ntNet erkennt eine Pflanze von einem Foto durch seine Blüte, Blätter, Stängel oder Früchte.

Das ist ein Pflanzen-Identifizierer, der in Frankreich auf den Markt gebracht wurde und er sollte die Flora von West Europa erkennen. Doch es stellt sich heraus, dass Estnische Pflanzen keine Fremden für diese künstliche Intelligenz sind.

Video aufgenommen von  Fleur, LK Forum

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Kegelrobbe        Hallhüljes       Halichoerus grypus

Text und Fotos Aare Lindt, www.loodusmuuseum.ee

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Felis silvestris

Frühlings-Kreuzflügel

 Frühlings-Kreuzflügel     Keltsavaksik         Alsophila aescularia

Der Frühlings-Kreuzflügel entpuppt sich, wenn der letzte Schnee im späten März taut, und wir können sie bis Ende April fliegen sehen. Dieser Falter übersteht einige Minusgrade, so dass ihn einige kalte Frühlingsnächte nicht töten.

Wissenschaftsnachrichten aus dem Jahr der Kohlmeise übermittelt von Marko Mägi

Foto von Kohlmeisen-Nistkasten von Marko Mägi

Übersetzung ins Englische Liis

Vom Englischen ins Deutsche Leonia

Kohlmeise      Rasvatihane        Parus major

Weil es höchste Zeit ist, die alten Nistkästen in Ordnung zu bringen oder neue zu bauen, stellt sich Vielen die Frage nach dem Platz im Nistkasten. In welcher Nistkastengröße fühlt ein Vogel sich wohl? Ist es überhaupt wichtig, wie groß der Nistkasten ist?

Videos und Kommentare Ahto Täpsi
Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Frühling ist da und die Gewässer sind frei. Für diejenigen die einen Besuch im Uhaku Karstgebiet geplant haben ist es jetzt eine gute Zeit.

Es gibt genug Wasser für den Fluss und den Untergrund. Gute Beobachtungen!

Ohoi Sinda, rauda, raiska,

rauda raiska, rähka kurja,...