April 2016

Text und Fotos  Aare Lindt, www.loodusmuuseum.ee

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Graue -/Braune Holzeule/Hellgraue Rindeneule/Graue Erlen-Holzeule    Harilik tüveöölane         Lithophane consocia

Die seltene Braungraue Holzeule ist häufig in Estland und kann überall angetroffen werden.

Video aufgenommen von  Fleur, LK Forum

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Habicht      Kanakull         Accipiter gentilis

Zuerst, das Habicht Paar das in Riga Stadt brütet, hatte schon am Abend des 13. April  4 grünlich-weiße Eier im Nest. Damit war das Gelege vollständig; Es wird gebrütete und das kann 35 bis 42 Tage dauern.

Bild von der Webcam aufgenommen von  Maggy, LK Forum

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Waldkauz     Kodukakk       Strix aluco

Nach Samstagnacht kann mit Sicherheit gesagt werden, dass alle Eier von Klaara geschlüpft sind. Das erste Trio ist am Abend des 12. April geschlüpft (wer wann weiß nur Klaara), wann was stattgefunden hat wurde während Klaaras Ausflug sichtbar. Freitagnacht bemerkten wir Eierschalen neben den drei Küken und am Samstagnacht  wurden die Vier in einer Aufnahme von Maggy, LK Forum aufgenommen.

Webkamerabild eingefangen von Ame, LK-Forum

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Felis silvestris

Die ganze Familie beim erkunden ...

Seeadler      Merikotkas       Haliaeëtus albicilla

Der "Sprecher" vom Freitag ist im Begriff zu schlüpfen, im letzten Ei ist ein großes Loch, das zeigt, dass am Samstag Adlerzwillinge schlüpfen werden. Gratulation!

Bilder eingerichtet von  Ame, LK-Forum

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Felis silvestris

Es ist kein Schmutzfleck auf dem Ei, dieses Ei "spricht" bereits

Seeadler       Merikotkas       Haliaeëtus albicilla 

Eigentlich wurden die Eier bereits am Morgen sorgfältig geprüft - was und wie? Bei windstillem Wetter wäre das "Quietschen" bereits früher zu hören gewesen.

So werden wir am Samstag das zweite geschlüpfte Adlerküken sehen ...

Video aufgenommen von Urmas Lett, www.eenet.ee

Familienfoto eingefangen von  Ame, LK-Forum

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Felis silvestris

Seeadler      Merikotkas         Haliaeëtus albicilla

Gestern früh musste die Erstlingsmutter Anna das frisch geschlüpfte Adlerküken zum ersten Mal füttern. Es gab keinen Zweifel, dass die über die Jahrtausende entwickelten Instinkte nicht zu arbeiten beginnen würden, aber manchmal kann es geschehen, dass zwischen dem Weibchen und den Küken kein Band entsteht. Heute laufen die Dinge bereits gut, aber es ist gut, dass keine neuen Küken im Nest geschlüpft sind ...

Video aufgenommen von  Urmas Lett

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Felis silvestris

Seeadler     Merikotkas        Haliaeëtus albicilla

Am Donnerstagmorgen konnten wir das erste Loch im Seeadlerei sehen. Das Adlerküken, noch nicht aus dem Ei geschlüpft, interagiert mit den Eltern bereits ein paar Tage früher durch Rufe.

Video aufgezeichnet von Urmas Lett, www.eenet.ee

Web-Cam-Foto festgehalten von Liz, LK-Forum

Übersetzung vom Estnischen in Englische Liis

Vom Englischen ins Deutsche Leonia

Schwarzstorch    Must-toonekurg        Ciconia nigra

Auf die letzten paar Tage mit schlechtem und regnerischem Wetter folgte ein schöner, aber kalter Morgen. Das Erscheinungsbild des Frühlings ändert sich schnell.

Unter dem Weibchen im Warmen befinden sich bereits drei Eier. Im Nest unserer Schwarzstörche ist am Samstagmorgen das gleiche Ergebnis zu erwarten.

Webcam Bild aufgenommen von  Maggy, LK Forum

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Waldkauz     Kodukakk          Strix aluco

Klaara war die ganze Nacht, mit nur kurzen Unterbrechungen, damit beschäftigt, die Küken zu füttern, doch vor Sonnenaufgang, um fünf Uhr am frühen Morgen, musste sie hinaus um ihre Beine zu strecken …

Video aufgenommen von  Fleur, LK Forum

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Waldkauz       Kodukakk       Strix aluco

Als Klaus am Nest mit der Abendmahlzeit ankam* hatte Klaara etwas Wichtiges zu zeigen …. Die Familie bewundert das kleine Wunder in der Bruthöhle.

Foto der WebCam aufgezeichnet von  Baska, LK-Forum

Zwei Eier vor Sonnenaufgang bemerkt von Liz, LK forum

Übersetzung vom Estnischen in Englische Liis

Vom Englischen ins Deutsche Leonia

Schwarzstorch        Must-toonekurg         Ciconia nigra

Der Horstalltag der Schwarzstörche geht seinen eigenen Gang, in der Dunkelheit der Nacht glänzten dort zwei Eier.

Das Forum zeigt, was geschah und was geschieht: LINK

Web-Cam-Übertragung: LINK

Bild und Video aufgenommen von  Ame, LK forum

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Felis silvestris

”Sprechen”  ist deutlich hörbar ...

Seeadler      Merikotkas       Haliaeëtus albicilla

So ist jetzt die Zeit gekommen, wo es viele Aktivitäten und Verantwortlichkeiten gibt. Weibchen Anna muss das Nest flauschig und luftig machen: ein deutliches Signal an Männchen Uku, dass von jetzt an Fischen nicht länger nur ein Hobby ist, um zwei Schnäbel zu füttern; es muss ernsthaft Tag für Tag betrieben werden, aber das Laichen der Fische in den flachen Gewässern hat begonnen und wird noch längere Zeit dauern.

Video aufgezeichnet von Urmas Lett, www.eenet.ee

Übersetzung vom Estnischen in Englische Liis

Vom Englischen ins Deutsche Leonia

Schwarzstorch     Must-toonekurg       Ciconia nigra

Die Kamera wurde am 4. April in Karula installiert. Der Horst wurde erst im vergangenen Jahr entdeckt. Günstige südliche Winde brachten die Schwarzstörche am folgenden Tag. Die Dinge haben sich mit blitzartigem Tempo entwickelt. Die Forums-Mitglieder unternahmen eine schnelle Namensgebungsrunde: das Weibchen heißt Kati und das Männchen Karl.

Video aufgezeichnet von Urmas Lett, www.eenet.ee

Übersetzung vom Estnischen in Englische Liis

Vom Englischen ins Deutsche Leonia

Schwarzstorch       Must-toonekurg        Ciconia nigra

Kurz vor Sonnenaufgang am Horst der lettischen Schwarzstörche. Voller Romantik – erstes Ei im Nest, singende Vögel ringsherum, stolze Altvögel …

Text und Fotos  Aare Lindt, www.loodusmuuseum.ee

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Gelbhorn-Eulenspinner      Kevad-udeselg          Achlya flavicornis

Der Gelbhorn-Eulenspinner ist eine der häufigsten Falter im April und man kann ihn überall in Estland finden.

Durch das Schwingen der Flügel in einer kalten Frühlingsnacht erhöht der Falter seine Körpertemperatur und kann sogar bei 0°C fliegen.

Text und Bilder Aare Lindt, www.loodusmuuseum.ee

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Frühlings-Rauhaareule       Kedriköölane         Brachionycha nubeculosa

Die Frühlings-Rauhaareule ist ein robuster, haariger Nachtfalter. Dank des wärmespeichernden Pelzmantels schafft er es in ziemlich kühlen Frühlingsnächten zu fliegen. Wenn die Temperatur unter 0°C  fällt, sucht er jedoch nach einem geschützten Platz und kauert sich in einem Versteck. In einem gewöhnlichen Frühjahr  macht er seine Flüge schon vor Ende April.