Dezember 2016

Foto Arne Ader

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Darrofen. Schmied Mart Salumaa

Viele Linguisten sind der Ansicht, dass das Estnische Wort jõul (etwa Yule) vor ungefähr tausend Jahren aus der alten Skandinavischen Sprache abgeleitet wurde. Aber es gibt auch solche, die denken, dass wir es mit unserem eigenen einheimischen Wort zu tun haben.

Von Zeit zu Zeit beginnt Weihnachten mit der Wintersonnenwende und endet ein paar Tage nach Neujahr. “Ajastaeg” ist ein alter Estnischer Begriff, der ganzjährig bedeutet. Er drückt die Anerkennung der Welt und das Bewußtsein für den Zeit-und Lebenszyklus und generell umrissen die Einheit von Welt und Leben.

Estnischer  Fond für Nature  informs www.elfond.ee
Foto Arne Ader
Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Fichtenwald,  Elva Fluss historisches Tal

Estnischer Artikel veröffentlicht  09.12.2016

Wissenschaftliche Nachrichten zum Kohlmeisenjahr bearbeitet von Marko Mägi, Wissenschaftler an der Universität von Tartu, Fachbereich für Vogelökologie

Foto Uku Paal

Estnischer Text veröffentlicht am 27.09.2016

Ein Teil der Vögel fliegt in Winter in entfernte südliche Länder, während andere sich nicht die Mühe machen, auf eine lange Reise zu gehen und wenn der Winter kommt, am Standort bleiben oder ein wenig nach Süden oder Norden streunen. Solche Zugvögel, zu denen auch die Meisen die hier brüten gehören, werden umherstreifende Zugvögel genannt und werden im wörtlichen Sinn des Wortes als umherstreifend gesehen, auf der Suche nach den besten Überwinterungsplätzen. Richtig, es gibt Meisen, die in südliche Gegenden ziehen, aber in diesem Fall nicht sehr weit. Der Grund kann sein, dass im Vergleich zu Langstreckenziehern die Länge der Flügel von Meisen, angesichts der Körpergröße, im Lauf der Evolution sehr kurz wurden, da kurze Strecken auch mit kurzen Flügeln gereist werden können.

Übertragung mit freundlicher Genehmigung von  Elisa und EENet

Video aufgenommen von  Fleur, LK Forum
Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Rothirsch/Rotwild      Punahirv         Cervus elaphus

Rothirsche versammeln sich in Junggesellengruppen für den Winter – die Paarungszeit hat ungefähr vor einem Monat geendet, die Aggressivität der Hirsche hat sich beruhigt und sogar die Halsmuskulatur ist nicht mehr so dick, was auf Kampfbereitschaft hindeutet, wie es vorher war.

Der Winter wird friedlich verbracht, doch die Hierarchie Leiter wird das ganze Jahr über bestehen bleiben, siehe Video.

Video aufgenommen von  Aita, LK-Forum

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Felis silvestris

Bachforelle; Flussforelle; Fario     Jõeforell ehk hõrnas        Salmo trutta trutta morpha fario 

Für gewöhnlich reicht es für einen laichenden Milchner, d. i. ein Männchen, seinem Konkurrenten direkt in die Augen zu schauen, oder ihn mit der Nase anzustoßen und der kleinere, neugierige Forscher verschwindet schnell (dies sehen wir oft am Laichplatz). Im Video wird das aufmüpfige Individuum durch ein schmerzhaftes Ziehen an der Flosse bestraft.

Videos aufgenommen von Aita, LK-Forum

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Felis silvestris

Fischotter      Harilik saarmas         Lutra lutra

Der Fischotter gehört zu den einheimischen estnischen Arten und ist ein vom Gesetz geschütztes Säugetier. Wir haben es mit einem äußerst beweglichen Tier zu tun, bei dem Wissenschaftler Schwierigkeiten haben, es zu überwachen.

Mit gutem Gehör und Geruchssinn unterscheidet es leicht sich bewegende Objekte im Wasser wie auch an Land. Im Gegensatz dazu kann es sein, dass ein regloser Beobachter am Flussufer unbemerkt bleibt.

Text und Videoaufnahme Tiit Hunt, www.rmk.ee

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Felis silvestris

Der lang anhaltende niedrige Meerwasserspiegel und die geringe Wassermenge in Flüssen haben die Laichperiode der Meeresforellen verlängert. Der Anstieg des Wasserspiegels durch den kürzlich getauten Schnee, und die häufigen Regenfälle haben dazu geführt, dass die Meerforellen sich wieder aktiver auf den Weg zu den Laichgründen machen.

In dem Video, das vor einigen Tagen am alten Vanaveski-Damm am Vasalemmafluss gemacht wurde, sehen wir springende Meerforellen. Das Hindernis, das die Meerforellen auf ihrem Weg überwinden müssen, scheint nicht für alle zu schaffen, jedenfalls nicht beim ersten Versuch ...

Wissenschaftliche Nachrichten zum Kohlmeisenjahr bearbeitet von  Marko Mägi, marko.magi@ut.ee Universität von Tartu, Abteilung für Vogelökologie

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Felis silvestris

Meisen, wie auch Greifvögel, versammeln sich an Futterhäuschen und dies zwingt die Meisen ständig auf der Hut zu sein. Einen gefährlichen Greifvogel von einer harmlosen Art zu unterscheiden ist von entscheidender Bedeutung. Während Flucht ergreifen entscheidend ist, wenn sich ein Greifvogel nähert, ist es nicht notwendig, Energie sinnlos zu vergeuden, wenn er harmlos ist. 

Woran erkennen die Meisen, dass der Greifvogel gefährlich für sie ist? Die Frage mag zunächst seltsam erscheinen, aber eine Antwort zu finden war eine echte Herausforderung für die Wissenschaftler, und wurde deshalb bis jetzt relativ unzureichend studiert. Offensichtlich funktioniert es über das Sehvermögen der Vögel, aber was genau sind die Details, die am Greifvogel zur Kenntnis zu nehmen sind?