August 2018

Bildschirmfoto der Webcam IceAge, LK-Forum
Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

_{Estnische Version publiziert 27.6.2018}

Ein wirklich ansehnlicher junger Schelladler, der am 1. September drei Monate alt sein wird

Schelladler       Suur-konnakotkas         Aquila clanga v. Clanga clanga

Die friedvolle Brutzeit im Horst der Schelladler Tiiu und Tõnn, auch in Europa berühmt, geht zu Ende.

Text und Fotos  Tiit Hunt, www.rmk.ee

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

_{Estnischer Text gepostet am 23.08}

Jetzt, wo die Sommerhitze den zeitgemäßen Frühherbstwinden und Regenschauern nachgibt, ist es die beste Zeit hinauszugehen und diese in der Sonne gereiften schwarz-blauen Beeren auf Feldern oder an Wanderwegrändern zu pflücken.

Die Kratzbeere (Rubus caesius) sieht aus wie eine schwarze oder dunkelblaue Beere, ähnlich der Himbeere, mit einer gräulichen wachsartigen Haut, aber es ist nicht wirklich eine Beere – die Früchte der Kratzbeere, auch der Moltebeere sowie der Himbeere sind Sammelsteinfrüchte, bei denen jedes einzelne kleine Korn oder Steinchen einen kleinen Kern beinhaltet, ähnlich dem einer Kirsche oder Pflaume.

Bildschirmfoto der Webcam Gavril, LK-Forum

Video aufgezeichnet von Birdfriend, LK-Forum

Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

_{Estnische Version publiziert 26.8.2018}

Jungfischadler Jaak erreicht den Horst ohne den Plastikring, der sich an seiner Klaue verfangen hatte...

Fischadler       Kalakotkas        Pandion haliaetus

Gut gemacht, wenn etwas stört, muss man es entfernen.

Das war unsere einzige Hoffnung und so geschah es. Das Video zeigt uns, dass die Nutzung der Krallen nicht vergessen wurde. Gut, dass wir davon über die Kamera erfahren haben, sonst wäre die Sorge sowohl für die Zuschauer wie für die Adlerbetreuer geblieben.

Zusammenffassung, Bilder und Video Tiit Hunt, www.rmk.ee
Übertragung mit freundlicher Unterstützung von Elisa und EENet

Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

_{Estnische Version publiziert 22.8.2018}

Während des Monats sahen wir Stürme, dichten Nebel und spiegelglattes, sonniges Meer am Strand von Havers im Bezirk Lääne – und natürlich ziehende Limikolen.

Video aufgezeichnet von Aita, LK-Forum

_Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

_{Estnische Version publiziert 22.8.2018}

Tõnn ruft den Jungadler zur Abendfütterung

Schelladler   Suur-konnakotkas       Aquila clanga v. Clanga clanga

Bildschirmfoto der Webcam Seira, LK-Forum

Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

_{Estnische Version publiziert 22.8.2018}

Männchen Ivo bringt Fisch zum Horst. Den bekommt der junge Fischadler zu fressen, der durch den Ring gehandikapt ist

Fischadler        Kalakotkas      Pandion haliaetus

Die jungen Fischadler sind bereits zweieinhalb Monate alt. Aber wir werden nicht darauf achten, sondern auf den Plastikring, der sich am Fuß eines der jungen Fischadler verfangen hat.

Regenbogenfoto ohne Filter eingesandt von  Allar Maaring

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

_{Estnischer Text gepostet am 20.08.2018}

Leisi Regenbogen

Der Wechsel zwischen Sonne und Regen bringt viele Regenbögen an den Himmel.

Ein Regenbogen ist ein optisches Phänomen – Brechung, Reflexion und Diffraktion von Licht in Wassertropfen. Das Auge des Menschen unterscheidet zwischen rot, orange, gelb, grün, blau, dunkelblau und violett. Manchmal sehen wir mehrere Regenbögen oder sekundäre Regenbögen mit umgekehrten Farben über dem Hauptregenbogen.

Regenbögen entstehen nur, wenn die Sonne nicht höher als 40° am Horizont steht.

Text  Sibelle Lee

Fotos Virge Võsujalg

Kommentar Aivar Leito, „Kranich-Onkel“

Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

_{Estnische Version publiziert 17.08.2018}

Solch ein Kranichküken wurde uns gebracht

Am 14. Juli erhielt die Imeloomade Selts, eine Gesellschaft zur Hilfe von Wildtieren in Schwierigkeiten, einen Anruf, dass im Ort Kaelas im Bezirk Pärnu ein einzelnes Kranichküken auf einem Hof aufgetaucht sei.

Die Umgebung war nach den Altvögeln abgesucht worden, um ihnen den Nachwuchs zurückzubringen, aber diese wurden nirgends gefunden.

Die Wildtierhelfer erwarteten einen halbmeterhohen zornigen Kämpfer, wie es junge Kraniche um diese Zeit sind. Die Überraschung war groß, als der Vogel in einer kleinen Schachtel am Tor übergeben wurde. 

Fotos Arne Ader

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

_{Estnischer Text gepostet am 10.08.2018}

Beeren der Gewöhnliche Traubenkirsche

Gewöhnliche Traubenkirsche    Harilik toomingas       Padus avium

Aus den Blüten der Gewöhnlichen Traubenkirsche, die während der Blütezeit bestäubt worden sind, sind jetzt schwarze und glänzende Beeren herangereift.

Die Beeren der Gewöhnlichen Traubenkirsche sind gut essbar: schmecken säuerlich, mit einem hohen Vitamin C Gehalt und sind sehr gut für den Körper. Aber sie sind reich an Gerbstoffen, wodurch der Mund sich beim Essen „pelzig“ anfühlt.

Fotos Tiit Hunt und Arne Ader

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

_{Estnischer Text gepostet am 10.08.2018}

Aalmutter    Emakala oder kiviluts          Zoarces viviparus

Die Paarungszeit ist mit der von Säugetieren vergleichbar: die Fakten sind wie folgt.

Das Männchen befruchtet den Rogen im Inneren der weiblichen Fische und im Eierstock der Weibchen entwickeln sich die Jungfische aus den Rogenkörnern. So ist die Aalmutter also ein lebendgebärender Fisch, oder unser einziger Fisch der lebende Fische zur Welt bringt…

Die Autorin, Kristel Vilbaste, moderiert auch Texte in Vikerraadio

Fotos: Arne Ader und Aare Lindt

Übersetzung ins Englische: Maret

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

_{Estnischer Text gepostet am 07.08.2018}

Admiral

Letzte Woche sprach ich über meinen Schmetterlingsgarten, so dachte ich, dass ich in diesem Sommer keine Schmetterlinge mehr erwähnen würde. Es sind so viele Kreaturen da draußen die mir zurufen:  Rede über mich! Rede über mich!

Zichorien und Bussarde, junge Mauersegler, die bereit sind für ihren ersten Flug und filzige Kletten, deren Blütenbüschel für einen „Klettenkrieg“ geradezu prädestiniert sind.

Die Autorin, Kristel Vilbaste, moderiert auch Texte in Vikerraadio

Foto: Arne Ader

Übersetzung ins Englische: Maret

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

_{Estnischer Text gepostet am 02.08.2018}

Rainfarn

Die Natur färbt sich allmählich gelb. Nicht nur Birkenblätter und abgeerntete Getreidefelder, sondern auch eine kräftige Pflanze mit gelben Blüten ist jetzt in der Blüte – Rainfarn.

Man findet sie fast überall: an Straßenrändern, am Meer, und gerade jetzt gibt es Unmengen davon auf den ungenutzten Feldern rund um das Estnische Nationalmuseum (Eesti Rahva Muuseum).

Bildschirmfotos der Webcam UteL, LK-Forum
Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

_{Estnische Version publiziert 15.8.2018}

Gestern morgen waren die Jungstörche im Horst wie immer …

Schwarzstorch        Must-toonekurg       Ciconia nigra 

Die Jungstörche brachen wie üblich kurz bevor sie drei Monate alt waren auf. Sie gingen nicht gemeinsam auf Entdeckungsreisen und sie verließen den Horst zu verschiedenen Zeiten und in verschiedene Richtungen. Und woher wissen wir das?

Kristel Vilbaste

Foto Arne Ader

Übersetzung ins Englische: Maret

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

_{Estnischer Text gepostet am 12.07.2018}

Cornflakes auf Weizenfeld

Irgendwann beginnen wir in der Natur nach Kornblumen zu suchen.

Wahrscheinlich merken wir nicht viel von ihnen vor der zweiten Juliwoche, doch dann scheint sie plötzlich jeder Este zu brauchen. Und es gibt wirklich bestimmte Felder, wo zweikeimblättrige Pflanzen nicht beseitigt wurden und wo sie gerade dann fröhlich blühen.

Es gibt sicher viele Dinge über unsere Nationalblume zu lernen. Zum Beispiel, wann beginnen die Kornblumen auf unseren Felder zu blühen. Wenn man Leute fragt, denken die meisten, dass das um die Zeit der Liederfeste herum (normalerweise Anfang Juli – Übersetzer) sein müsste, denn dann trägt fast jeder Kornblumen, entweder in Sträußen oder in Kränzen auf den Köpfen der Mädchen.

Die Autorin, Kristel Vilbaste, moderiert auch Texte in Vikerraadio

Foto: Arne Ader

Übersetzung ins Englische: Maret

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

_{Estnischer Text gepostet am 01.08.2018}

Schafgarbe

Gewitter bringt vorübergehend kühleres Wetter, die Natur „friert“ bei 20°C. Aber während des Tages schaut eine lachende Sonne durch eine Öffnung der Wolken und verbreitet wieder tropische Hitze, und der Tanz der Schmetterlinge in meinem Blumengarten beginnt von neuem.

Ich habe einen modernen Schmetterlingsgarten, wie es die Mode in Europa jetzt vorschreibt.