Text und Fotos Urmas Tartes
Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Zwei Zitronenfalter Männchen sind hinter einem Weibchen her

 

Zitronenfalter       Lapsuliblikas        Gonepteryx rhamni

 

Im Frühjahr können wir sowohl gelbe als auch weiße Schmetterlinge fliegen sehen. Trotz des scheinbar großen Unterschieds in der Farbe haben wir es mit der gleichen Art zu tun – dem Zitronenfalter.

Der Unterschied in der Farbe hängt vom Geschlecht des Schmetterlings ab. Zitronenfalter Männchen sind dunkelgelb, verkünden einen sonnigen und warmen Sommer.

Text: Urmas Sellis, Estnische Ornithologische Gesellschaft

Übertragung mit freundlicher Unterstützung von  Kernel, Tele2 und EENet

Unterstützt von  KIK

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

 

Võrumaa kalakotka kaamerapesa ehitasime 2011. aasta sügisel allakukkunud loodusliku asemele, mis asus ca 300 m eemal ja kalakotkapaar võttis tehispesa koos kaameraga järgmisel kevadel kohe omaks.

Fotos und Text Margus Ots
Übersetzung in Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

 

Aus den Überwinterungsgebieten in Westeuropa erreichten die ersten Schwärme Estland bereits im März, hauptsächlich aus Blässgänsen und Saatgänsen bestehend. Die Gänse, die in Richtung ihrer Brutgebiete in den Tundren Russlands unterwegs sind, bleiben meist bis Ende April, Anfang Mai in Estland; Mitte Mai ziehen sie weiter zu den Brutgebieten. In der zweiten Maihälfte kann man nur noch einige sehen, die zurückgeblieben sind.

Die Gänse halten sich in besonders großer Anzahl um Tartu herum auf, wo fast 25 000 Gänse die Nacht am Aardla-See verbringen. Von diesen sind mehr als 85% Blässgänse, der Rest hauptsächlich Saatgänse.

ELF (Eestimaa Looduse Fond/Estnischer Naturschutz-Fond) lädt zu Freiwilligen-Aktionen ein

Foto Arne Ader

Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsch Leonia

Auf Estnisch publiziert am 10.04.2017

Straßenschild „Kröten auf der Straße“

Die Frühlingsabende werden wärmer und die Wanderung von Fröschen und Kröten hat bereits begonnen. Beteiligen Sie sich an den Gemeinschaftsaktionen!

Es ist leicht, sich zu beteiligen und es gibt für Jeden Aufgaben, für Junge und Alte. Beim Mitmachen ist es auch wichtig, die eigene Sicherheit zu beachten!

Aktionen werden in Tallinn, Tartu und Viljandi-Bezirk organisiert. Lesen Sie mehr über die Organisation: LINK

Tragen Sie warme Kleidung und Gummistiefel.

Die Ausrüstung für das Ausführen der Arbeiten ist meist am Ort vorhanden.

Autofahrer, falls möglich vermeiden Sie bitte nächtliche Fahrten auf an den Aktionen beteiligten Straßenabschnitten.

Video aufgenommen von Shanta, LK-Forum

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Felis silvestris

 

Das Leben von Staren vor der Brutzeit ist nicht einfach; wir können Parallelen dazu aus menschlicher Sicht sehen.

Nachdem das Starenmännchen am 23. März seine Ansprüche auf den Nistkasten angemeldet hatte (sehen Sie das Video am Ende dieser Geschichte), hätte man annehmen können, dass jetzt ein friedliches Nestbauen und Brüten folgen würde ...

Weit davon entfernt, denn den dritten Tag bereits spielt sich ein ernsthafter Wettbewerb zwischen Weibchen ab. Beide älteren, aber später angekommenen Weibchen, wie auch eine jüngere Dame, versuchen sich gegenseitig zu zeigen, wer die Hausherrin des Nistkastens ist.

Ob wir eine mexikanisch, türkisch oder estnisch inspirierte Seifenoper haben - das ist für den Zuschauer zu entscheiden.