Vorstellung  Tiit Hunt, rmk.ee

Übertragung mit freundlicher Genehmigung von Teetormaja und EENet

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Estnischer Text gepostet am 26.04.2018

 

Die Aktivitäten in der Dachskamera können wieder aus Saaremaa beobachtet werden, vom gleichen Platz wo wir Mitte November 2016 aufgehört haben, nachdem der alte fette Biber direkt am Boden neben der Höhle schnarchend eingeschlafen ist.

Video Ame, LK-Forum
Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia
Estnische Version publiziert 24.4.2018

 

Als sich das Weibchen Suvi am Morgen kurz vor halb sieben für einen Augenblick vom Nest erhob, war das Adlerküken geschlüpft …

 

Seeadler       Merikotkas      Haliaeëtus albicilla   

 

Siebenunddreißig Bruttage im kalten Frühjahr, manchmal sogar in einer Schneewehe.

Das Küken schlüpfte aus dem ersten, am 18. März gelegten Ei. Aus der Brutzeit können wir darauf schließen, dass das Ei, das am 5. April zerbrochen war, am 21. März gelegt worden war.

Bildschirmschnappschuss der Webcam Sova, LK-Forum
Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

Estnische Version publiziert 23.4.2018

Das Adlerküken hat mit seinem Eizahn Löcher in die Schale gepickt und piept …

 

Seeadler       Merikotkas        Haliaeëtus albicilla

 

Lasst uns zurückschauen und eine kurze Zusammenfassung der Ereignisse im Horst von Weibchen Suvi und Männchen Sulev bis jetzt machen.

Videoaufzeichnung Urmas Lett, www.eenet.ee
Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

Estnische Version publiziert 22.4.2018

 

 

Auerhahn       Metsis oder mõtus      Tetrao urogallus

 

Die Sonne in Südestland geht bereits um Viertel vor sechs Uhr auf. Ein paar Stunden vor Sonnenaufgang beginnen die Hähne zu rufen, aber in den Bäumen, in denen sie die Nacht verbringen.

Wenn die Hennen in der Balzarena eintreffen, landet der erste Hahn auf dem Boden und bald auch die anderen an der Balz Beteiligten.

Text: Urmas Sellis, Andres Kalamees, EOÜ
Fotos: Jaanus Tanilsoo und Hagnat (LK-Forum)
Übertragung unterstützt von EENet

Estnische Version publiziert 22.04.2018

Übersetzung aus der englischen Version Leonia

 

Die Auerhahn-Kamera ist an einem schon seit langem bekannten Auerhahn-Balzplatz in Võrumaa aufgestellt. Während der Beobachtungen wurden hier fünf Hähne gezählt. Mit Hilfe der Kamera könnten wir dies nun bestätigen oder eine genauere Zahl erhalten. Die Kamera befindet sich jedoch an einem festen Platz, von wo aus man nicht weit sehen kann, und die Richtung des Tones kann nicht mit der Kamera bestimmt werden. Deshalb ersetzt die Kamera das Beobachten nicht tatsächlich, wird es aber hoffentlich ergänzen.