August 2016

Video aufgenommen von lianaliesma, LK Forum
Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

(Ursprünglich gepostet von Looduskalender 24.08.15)

So ein friedlicher Sommerabend und dem gibt es nichts hinzuzufügen …

Videos aufgenommen von  Urmas Lett

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Dachs    Mäger         Meles meles

Unsere großen Inseln blieben heute ohne heftigen Regen. Die zweite Sommerhälfte war wirklich stürmisch, doch der Regen fiel in Estland ganz unterschiedlich.

Die Mastzeit für Dachse hat begonnen. Natur, verlassene Gärten und Felder bieten eine reiche Auswahl an Möglichkeiten. So gehen sie nicht nur am Abend auf Nahrungssuche, sondern auch in der Dämmerung wenn ihnen ein Gefühl sagt, dass etwas mehr fressen ganz nett wäre.

Foto Urmas Tartes
Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Raupen des Mondvogels auf dem Blatt eines Baumes

Mondvogel/-fleck      Kuututlane         Phalera bucephala

Als Imago oder Falter ist der Mondvogel Meister der Tarnung und sieht in Ruhestellung aus wie ein abgebrochener Birkenzweig. Fliegen können wir ihn von Mai bis Juli sehen (siehe unteres Bild). 

Indessen tauchten die Raupen des Mondvogels auf; ihre Jugend verbringen sie zusammen in Gruppen, die voll entwickelten Raupen bewegen sich einzeln.

Die Raupen der Falter, die sich von Verschiedenem ernähren, können überall gefunden werden, wo es Laubbäume gibt die sich als Nahrung eignen, auch  Eichen, die sie erheblich beschädigen.

Herausgeber der wissenschaftlichen Nachrichten des Jahres der Kohlmeise Marko Mägi, marko.magi@ut.ee, Vogelforscher an der Universität Tartu

Photo Marko Mägi

Übersetzung ins Englische Liis

Vom Englischen ins Deutsche Leonia

Nistkästen für Kohlmeisen

Text und Fotos  Aare Lindt, www.loodusmuuseum.ee

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Felis silvestris

Gammaeule

Gammaeule; Pistoleneule        Lina-tähtöölane          Autographa gamma

Die Gammaeule ist als Migrant ankommend, eine verbreitete Art in Estland. Sie schafft es sogar bis nach Lappland zu fliegen. Die Falter kommen in Estland mit warmen Winden aus dem südlichen Europa an, von der zweiten Maihälfte bis Oktober. Im Sommer kann sich in Estland eine lokale Population entwickeln. Die Falter können auf Wiesen, Feldern, Wäldern und Gärten etc. gesehen werden.

Margus Ots, Koordinator des Kohlmeisenjahres
Photo Arne Ader

Übersetzung vom Estnischen in Englische Liis

Vom Englischen ins Deutsche Leonia

Kohlmeise

Kohlmeise     Rasvatihane        Parus major

Text und Fotos Aare Lindt, www.loodusmuuseum.ee

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Felis silvestris

Bräunlichgelber Haarbüschelspanner 

Bräunlichgelber Haarbüschelspanner;  Heidekraut-Haarbüschelspanner        Lillakas öövaksik          Eulithis testata

Der Bräunlichgelbe Haarbüschelspanner tritt in ganz Estland auf und ist recht verbreitet. Wir können ihn von Mitte Juli bis Anfang September in Nadel- oder gemischten Nadelwäldern, Dickichten, Gärten und anderswo treffen. Beim regnerischen Wetter des letzten Wochenendes fliegen die Falter natürlich nicht viel.

Text und Fotos Aare Lindt, www.loodusmuuseum.ee

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Rollflügel-Holzeule

Rollflügel-Holzeule/Weißgraue Moderholzeule    Vaipöölane          Xylena solidaginis

Die Rollflügel-Holzeule ist ab Anfang August bis Mitte September in Nadelwäldern und Moorlandschaften unterwegs, doch in Estland wird sie nicht oft angetroffen.

Video aufgenommen von  Fleur, LK Forum

Dachs       Mäger           Meles meles 

Wenn man den ganzen Tag in unterirdischen Höhlen verbracht hat, braucht der Pelz etwas Pflege. Es ist leichter für ein Paar, Stellen zu erreichen, die man selbst nicht erreichen kann.

Am Ende des Videos kommt ein Fremder um den Bau und seine Umgebung zu erkunden, beschließt aber, lieber schnell wieder zu gehen, nur für den Fall…

Sollten Sie übersehen haben das Innere eines Dachsbaus zu sehen: LINK