August 2016

Margus Ots, Koordinator des Kohlmeisenjahres
Photo Arne Ader

Übersetzung vom Estnischen in Englische Liis

Vom Englischen ins Deutsche Leonia

Kohlmeise

Kohlmeise     Rasvatihane        Parus major

Text und Fotos Aare Lindt, www.loodusmuuseum.ee

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Felis silvestris

Bräunlichgelber Haarbüschelspanner 

Bräunlichgelber Haarbüschelspanner;  Heidekraut-Haarbüschelspanner        Lillakas öövaksik          Eulithis testata

Der Bräunlichgelbe Haarbüschelspanner tritt in ganz Estland auf und ist recht verbreitet. Wir können ihn von Mitte Juli bis Anfang September in Nadel- oder gemischten Nadelwäldern, Dickichten, Gärten und anderswo treffen. Beim regnerischen Wetter des letzten Wochenendes fliegen die Falter natürlich nicht viel.

Text und Fotos Aare Lindt, www.loodusmuuseum.ee

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Rollflügel-Holzeule

Rollflügel-Holzeule/Weißgraue Moderholzeule    Vaipöölane          Xylena solidaginis

Die Rollflügel-Holzeule ist ab Anfang August bis Mitte September in Nadelwäldern und Moorlandschaften unterwegs, doch in Estland wird sie nicht oft angetroffen.

Video aufgenommen von  Fleur, LK Forum

Dachs       Mäger           Meles meles 

Wenn man den ganzen Tag in unterirdischen Höhlen verbracht hat, braucht der Pelz etwas Pflege. Es ist leichter für ein Paar, Stellen zu erreichen, die man selbst nicht erreichen kann.

Am Ende des Videos kommt ein Fremder um den Bau und seine Umgebung zu erkunden, beschließt aber, lieber schnell wieder zu gehen, nur für den Fall…

Sollten Sie übersehen haben das Innere eines Dachsbaus zu sehen: LINK

Text und Fotos  Aare Lindt, www.loodusmuuseum.ee

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Felis silvestris

Gelbe Blatteule

Gelbe Blatteule; Gelbe Pappelhain-Blatteule; Bräunlichgelbe Blatteule      Külmaöölane        Enargia paleacea

Die Gelbe Blatteule ist in ganz Estland verbreitet und ziemlich häufig. Die Nachtfalter können in Laub- und Mischwäldern gesehen werden, Dickichten, Gärten und anderen ähnlichen Umgebungen.

Der Eulenfalter erfreut sich in der Nacht an künstlichem Licht, sucht aber einen geschützten Platz auf, wenn der Tag beginnt.