August 2016

Text und Fotos  Aare Lindt, www.loodusmuuseum.ee

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Felis silvestris

Gelbe Blatteule

Gelbe Blatteule; Gelbe Pappelhain-Blatteule; Bräunlichgelbe Blatteule      Külmaöölane        Enargia paleacea

Die Gelbe Blatteule ist in ganz Estland verbreitet und ziemlich häufig. Die Nachtfalter können in Laub- und Mischwäldern gesehen werden, Dickichten, Gärten und anderen ähnlichen Umgebungen.

Der Eulenfalter erfreut sich in der Nacht an künstlichem Licht, sucht aber einen geschützten Platz auf, wenn der Tag beginnt.

Text und Fotos  Aare Lindt, www.loodusmuuseum.ee
Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Rosen-Flechtenbärchen     

Web-Cam-Bild festgehalten durch Solo, LK-Forum

Übersetzung ins Englische Liis

Vom Englischen ins Deutsche Leonia

Schwarzstorch   Must-toonekurg        Ciconia nigra

(Estnisches Original veröffentlicht Donnerstag 04.08.2016)

Gestern Morgen (Mittwoch) um 11 Uhr verließ der Jungstorch den Horst, und wir waren alle überzeugt, dass die Zugunruhe den Jungvogel in Bewegung gesetzt hätte. Am Horst hätten wir vielleicht Männchen Karl erwartet, aber was geschah?

Heute, Donnerstag, um 4 Uhr am Nachmittag, kehrte Jungstorch Kalli zurück zum Horst, obwohl wir eher das Männchen erwartet hatten, und wird vielleicht über Nacht bleiben.

Video aufgezeichnet von Lucy, LK-Forum

Übersetzung ins Englische Liis

Vom Englischen ins Deutsche Leonia

Wenige Minuten vor dem Verlassen des Horstes
Estnisches Original veröffentlicht Mittwoch, 03.08.2016

Schwarzstorch     Must-toonekurg         Ciconia nigra

Die Nacht auf Dienstag wurde noch im Horst verbracht, am frühen Morgen ein paar notwendige Flüge erledigt und im Video können wir sehen, dass der Abflug aus dem Horst recht entschieden erfolgte.

Wind unter Deinen Flügeln und Abenteuer ohne Gefahren!

In einigen Jahren hat das Männchen den Horst nach dem Abflug der Jungen besucht – als ob es die Ereignisse des Sommers überdachte.

Text und Fotos  Aare Lindt, www.loodusmuuseum.ee

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Felis silvestris

Dromedar-Zahnspinner (männliches Exemplar)

Dromedar-Zahnspinner oder Erlen-Zahnspinner     Lepa-hammastutlane        Notodonta dromedarius

 

Der Dromedar-Zahnspinner tritt in ganz Estland auf und ist häufig. Der Nachtfalter kann im Sommer in Wäldern, im Unterholz und in Gärten gesehen werden. Der "Zahn", hammas, im estnischen Namen hammastutlane, bezieht sich auf die Reihe von konischen warzenartigen Erhebungen auf dem Rücken der Raupe.

Fotos Arne Ader

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Felis silvestris

Hopfen. Blühende männliche Pflanze

Hopfen      Harilik humal         Humulus lupulus

Kletterpflanzen oder Lianen sind eher typisch für die Tropen - ein wenig Exoten hier.

Hopfen klettern in Bäumen bis zu einer Höhe von sechs Metern, manchmal, aber selten, auch höher. Der teilweise verholzte Stängel windet sich im Uhrzeigersinn und heftet sich mit hakenförmigen Stacheln an die Stämme der Pflanzen, Blätter und Blütenstände.

Hopfen hat zwei Arten von Blüten, männliche und weibliche, die wir auf separaten Pflanzen finden - das heißt sie ist zweihäusig.

Video aufgezeichnet von Lucy, LK-Forum

Übersetzung ins Englische Liis

Vom Englischen ins Deutsche Leonia

Am Montagabend wurde der Jungstorch noch gefüttert

Estnischer Artikel veröffentlicht Dienstag 03.08.2016

Schwarzstorch     Must- toonekurg        Ciconia nigra

Nach dem Regen am Montag kam das Männchen, um den letzten im Horst verbliebenen Jungstorch zu füttern. Die Geschwister haben bereits ein unabhängiges Dasein begonnen. Das Weibchen hat sich bereits vor ein paar Wochen Richtung Winterquartiere davongestohlen – so ist die Lebensweise aller Brutvögel dieser Art, die wir über die Jahre mit der Web-Cam gesehen haben.

Video aufgezeichnet von Elena, LK-Forum
Übersetzung ins Englische Liis

Vom Englischen ins Deutsche Leonia

Das Video besteht aus zwei Aufzeichnungen mit einer zeitlichen Unterbrechung von etwa einer Stunde.
Estnisches Original veröffentlicht am 21.07.2016

Schwarzstorch      Must-toonekurg          Ciconia nigra

Die Jungstörche üben bereits seit ein paar Tagen das Fliegen. Dass sie ihren Weg zum Horst zurück finden, ist gut und zeigt, dass die Jungvögel sich zu orientieren verstehen.