September 2016

Text und Fotos Kristel Vilbaste

Übersetzung ins Englische Liis

Vom Englischen ins Deutsche Leonia

Zum Tod gekennzeichnete Bäume

Dienstagmorgen war ein Tag wie jeder andere. Man kann immer noch barfuß übers Gras zum Briefkasten gehen, um eine neue Postimees-Tageszeitung zum Morgenkaffee zu haben. Die Kälte ist einem noch nicht ins Mark gekrochen auf dem Rückweg von diesem Gang.

Aber Kälte drank mir ins Herz, als ich die Zeitung las. Der Bericht, dass auf dem Toomemägi-Hang bei Pirogov heute die Fällung von Bäumen beginnt, die für Menschen gefährlich sind.

Text und Fotos  Aare Lindt, www.loodusmuuseum.ee
Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Schwarzgefleckte Herbsteule

Schwarzgefleckte Herbsteule     Täpik-sügisöölane          Agrochola litura

Heute kommt die Schwarzgefleckte Herbsteule überall in Estland vor, aber nicht häufig. Vor fünf Jahrzehnten war diese Spezies noch recht selten und kam dann v.a. im östlichen Estland vor. Die Falter fliegen in Laub- und Mischwaldbeständen von Ende August bis Anfang Oktober.

Text und Fotos  Aare Lindt, www.loodusmuuseum.ee
Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Rötliche Herbsteule

Rötliche Herbsteule/Weiden-Herbsteule    Puna-sügisöölane          Agrochola helvola

Die Rötliche Herbsteule kommt in ganz Estland vor und ist recht häufig. Sie fliegt in Mischwäldern und Parks und auch in Gärten ab Ende August bis Ende September herum, übersteht sogar die ersten Nachtfröste.

Bildschirmfoto vom Frühjahr von Olga, LK-Forum

Übersetzung ins Englische Liis

Vom Englischen ins Deutsche Leonia

In Estnisch veröffentlicht von Looduskalender  6.9.2016

Die Arbeit findet am 11. September statt.

Endlich ist die Zeit gekommen, dass wir etwas Praktisches für die Hauptdarsteller des Jahres tun können …

Text und Fotos  Aare Lindt, www.loodusmuuseum.ee

Übersetzung ins Englische Liis

Vom Englischen ins Deutsche Leonia

Graueule oder Chi-Eule

Graueule; Chi-Eule    Hall-kribuöölane       Antitype chi

Die Graueule ist eine in Estland alltägliche Motte. Im August und in der ersten Septemberhälfte sollten sie überall zu sehen sein, aber sie bleiben von uns häufig unbemerkt dank ihrer guten Tarnfärbung.

Text und Fotos  Aare Lindt, www.loodusmuuseum.ee

Übersetzung ins Englische Liis

Vom Englischen ins Deutsche Leonia

Bleich-Gelbeule

Bleich-Gelbeule     Vaarika-kollaöölane        Cirrhia icteritia

Die Bleich-Gelbeule kommt in ganz Estland vor und ist gut verbreitet. Die ersten Eulenfalter schlüpfen Mitte August und ihr Flug dauert an bis Anfang Oktober. Sie anzutreffen ist ein Zeichen für uns, dass der Herbst naht.

Wissenschaftliche Nachrichten zum Kohlmeisenjahr bearbeitet vom UT-Vogelbiologen  Marko Mägi, marko.magi@ut.ee
Foto Arne Ader

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Felis silvestris

Ungeachtet der Tatsache, dass es für Vögel einfacher ist, als Gruppe gemeinsam zu agieren, um Gefahren und Warnrufe wahrzunehmen, müssen auch sie Augen und Ohren bei der Futtersuche offenhalten, um sich nähernde Bedrohungen wahrzunehmen. Solch eine Form der Nahrungssuche ist charakteristisch für viele in Gruppen fressende Vögel. Aber was geschieht, wenn Warnrufe ihr Ziel nicht erreichen? Zum Beispiel in einer lauten Umgebung, wo die Effizienz von Warnrufen niedrig ist, oder die Partner die Rufe nicht einmal wahrnehmen. Heute sind Menschen immer mehr von künstlichen Geräuschen begleitet, speziell in Städten, wo Verkehrslärm um vieles lauter ist, als die natürlichen Hintergrundgeräusche.

Information von Omniva 
Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Die Briefmarke in der Serie „Estnische Fauna“ wurde am 25. August herausgegeben. Eine Waldbirkenmaus wird auf ihr gezeigt.

Die ganze Serie von fünfzehn Briefmarken wurde von Sándor Stern entworfen.

Die Waldbirkenmaus (Sicista betulina) hat die Größe einer kleinen Maus und ist ein Nagetier das zur Familie der Dipodidae oder Springmäuse gehört. Ihre charakteristischen  Merkmale sind der schwarze Streifen auf dem Rücken und der Schwanz der viel länger als der Körper ist.

Waldbirkenmäuse sind Allesfresser, fressen Früchte und Samen von Pflanzen aber auch Insekten und Larven.