Fotos Arne Ader
Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

Estnischer Text veröffentlicht 28.08.2017

Lachmöwen

Lachmöwe   Naerukajakas      Larus ridibundus

Die Lachmöwen mit kaffeebraunen Köpfen bis in den Nacken, sie tummelten sich im Frühjahr auf den Feldern während der Frühjahrsbestellung und allen bekannt bemerken wir auch bei der Herbstbestellung: Größe ungefähr gleich den Frühjahrsvögeln, aber irgendwie mit helleren Köpfen – die Lachmöwen tragen ihr Winter- oder Schlichtkleid.

Text und Fotos Tiit Hunt, www.rmk.ee

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Felis silvestris

Estnischer Text veröffentlicht 30.08.2017

Das Alter des Kuningapuu (Königsbaum) auf Ruhnu, bekannt als Holma-Flatterulme wird auf über 300 Jahre geschätzt

Flatterulme; Flatterrüster       Künnapuu        Ulmus laevis

Nach der Legende starben mehr als drei Viertel der 300 Einwohner der Insel Ruhnu während der Pest von 1710. Nach der verheerenden Pest wurden am Eingang des Friedhofs zwei Flatterulmen gepflanzt. Eine von ihnen wächst bis heute dort.

Text und Fotos Tiit Hunt, www.rmk.ee

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Estnischer Text veröffentlicht am 01.09.2017

Dass Vögel ziehen, wissen sogar Menschen, die sehr wenig naturbewußt sind. Aber dass Schmetterlinge auch einen unaufhaltsamen Drang zur Wanderung haben könnten, ist sicherlich neu für viele von uns. Umso mehr, als es nicht ein sehr häufiges Phänomen in der Insektenwelt ist.

Der Admiral (Vanessa atalanta) ist einer von zwei ziehenden Schmetterlingsarten in Estland. Der andere Wanderer ist sein nächster Verwandter, der Distelfalter (Vanessa cardui), der wegen seines ziehenden Lebensstils eine der am meisten verbreitete Schmetterlingsart in der Welt ist, nur in Südamerika und den Polargebieten fehlt. Der Admiral hat eine etwas kleinere Bandbreite aber ist dennoch überall von den Überwinterungsgebieten in Nordafrika und im südlichen Europa bis Fennoskandinavien vorhanden..

Foto Arne Ader
Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Estnischer Text veröffentlicht am 28.08.2017

Sanddornbeeren

Sanddorn    Harilik astelpaju       Hippophae rhamnoides

Sanddorn Pflanzen bringen Farbe entlang der Straßenränder. Die Frucht des Sanddorns, eine Steinfrucht, ist oval gelb bis orange gefärbt. Die Früchte wachsen an den Ästen mit kurzen Stielen (Stielchen), stark und fest und wachsen nur an Ästen des Vorjahres.

Sie beginnen ab Mitte August zu reifen. Die Ernte ist eigentlich der schwierigste Teil und erfordert Zeit und Geduld.

Es lohnt sich, nicht zu spät zu pflücken. Die Früchte fallen nicht von den Sträuchern aber überreife Beeren platzen zwischen den Fingern es Pflückers und verlieren ihren Wert.

Video und Foto Ahto Täpsi

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Felis silvestris

Estnischer Text publiziert 26.08.2017

Bär; Braunbär       Karu oder pruunkaru        Ursus arctos

Die Jagdsaison, die bis Ende Oktober dauert, hat die Bären sehr vorsichtig gemacht. Sie müssen niemanden besonders fürchten, außer Menschen.

In Alutaguse, wo dieses Video aufgenommen wurde, leben vermutlich ungefähr 30 Braunbären, in ganz Estland etwa 700. Zur Information: Jagd auf Weibchen mit Jungen ist verboten.