Übersetzung ins Deutsche: Felis silvestris

Zehn Jahre sind in diesen Tagen eigentlich sehr lang. Der 24. November gilt als der Geburtstag des Looduskalender-Forums.

Mit unseren besten Glückwünschen und Dank an alle Mitglieder der gleichgesinnten internationalen Gemeinschaft, die den Ereignissen in der estnischen Natur folgen und die sogar Estland besucht haben.

Herzliche Glückwünsche!

10 Jahre Looduskalender-Forum – Wie vor 10 Jahren alles begann - LINK

Erinnerungen von den Anfängen des Looduskalender-Forums vor 10 Jahren  -  LINK

Video aufgezeichnet von Urmas Lett, www.eenet.ee
Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

Estnische Version publiziert 21.11.2018

Goldschakal      Šaakal oder harilik šaakal          Canis aureus

Wenn die Schakale Anfang November auch noch recht „dünn“ erschienen, dann sehen sie in diesem Video vom 20. November gut genährt und ziemlich rundlich aus in ihrem neuen Winterpelz.

Trotz der Versuchung halten sich die umsichtigen Wesen vom Köder fern: das genetische Gedächtnis der Art erinnert daran, wie sie durch Gifte getötet wurden, die an Ködern in ihren angestammten Habitaten angebracht waren.

Übertragung zur Verfügung gestellt von Elisa und EENet

Vorstellung Tiit Hunt, www.rmk.ee

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Estnischer Text gepostet am 23.11.2018

Videos aufgezeichnet von Urmas Lett, www.eenet.ee und Fleur, LK-Forum

Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins deutsche Leonia

Estnische Version publiziert 5.11.2018

Vorsichtiges Tier am Freitagabend

Goldschakal       Šaakal oder harilik šaakal          Canis aureus

Ein vergleichsweise neues Tier in unserer Natur: erst seit 2011 geht man davon aus, dass sie in Estland vorkommen und 2012 wurde ein erstes Tier im Gebiet von Matsalu geschossen.

In ihren hergebrachten Lebensräumen wird ihr soziales Verhalten und ihre Klugheit geschätzt, obwohl sie eindeutig Schäden in der sie umgebenden Natur verursachen.

Text und Bilder Tiit Hunt, www.rmk.ee

Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

Estnische Version publiziert 12.11.2018

Die Wahl des Standortes der Schakal-Kamera war wirklich erfolgreich. Es verging noch kein Tag ohne Schakale im Kamerablickfeld. Es scheint, als ob sie an einer Stelle am Wechsel der Schakale steht, auf dem sie mehrfach pro Tag patrouillieren. Kaum dass die Schakale außer Sicht sind, sind die Füchse da und umgekehrt, so wechseln sie sich in der Dunkelheit ab. Kleine Häppchen hinter dem Felsblock ziehen sie an und veranlassen sie, etwas länger zu verweilen.