Tali-tiainen is not a tali-tihane!
Info from Margus Ots, Co-ordinator of the Year of the Great Tit
Photo Arne Ader
Translation Liis
Great tit
In Finnish the great tit (Estonian rasvatihane, ”fat tit”) is called talitiainen. Since one of the Estonian folk names of the great tit is also talitihane, ”winter tit”, it seems evident to Estonians that the Finnish talitiainen means talitihane, “winter tit”. The Finnish name of the great tit has been explained so for instance in texts about the Bird of the Year (i a in journals Tiirutaja and Eesti Loodus).