Margus Ots, Koordinator des Kohlmeisenjahres
Photo Arne Ader

Übersetzung vom Estnischen in Englische Liis

Vom Englischen ins Deutsche Leonia

Kohlmeise

Kohlmeise     Rasvatihane        Parus major

Text und Fotos Aare Lindt, www.loodusmuuseum.ee

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Felis silvestris

Bräunlichgelber Haarbüschelspanner 

Bräunlichgelber Haarbüschelspanner;  Heidekraut-Haarbüschelspanner        Lillakas öövaksik          Eulithis testata

Der Bräunlichgelbe Haarbüschelspanner tritt in ganz Estland auf und ist recht verbreitet. Wir können ihn von Mitte Juli bis Anfang September in Nadel- oder gemischten Nadelwäldern, Dickichten, Gärten und anderswo treffen. Beim regnerischen Wetter des letzten Wochenendes fliegen die Falter natürlich nicht viel.

Text und Fotos Aare Lindt, www.loodusmuuseum.ee

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Rollflügel-Holzeule

Rollflügel-Holzeule/Weißgraue Moderholzeule    Vaipöölane          Xylena solidaginis

Die Rollflügel-Holzeule ist ab Anfang August bis Mitte September in Nadelwäldern und Moorlandschaften unterwegs, doch in Estland wird sie nicht oft angetroffen.