Text Kristel Vilbaste
Foto from Vikipeedia
Übersetzung ins Englische Liis

vom Englischen ins Deutsche Leonia

Das Bahnhofsgebäude von Tartu 2014

Als ich sieben Jahre lang am Ufer des Peipussees lebte, wurde mir Bahnfahren fremd. Es gab einfach keinen Zug nach Mustvee. Von Zeit zu Zeit sammelten wir am alten Bahndamm Birkenreiser und pflückten wilde Erdbeeren.

Die einzigen Bahnfahrten machte ich während dieser Phase in Europa, meist vom Flughafen in die Stadt. Einmal, ja, fuhr ich eine längere Strecke mit dem Zug, von Malaga an der Spanischen Sonnenküste nach Cordoba. Zugreisen waren langsamer als auf dem Luftweg, mühevoller und tatsächlich wohl teurer.

Videoaufnahme und Text von  Ahto Täpsi

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Felis silvestris

Spur von Braunbärfährten bei Viinistu in Lahemaa

Braunbär      Pruunkaru ehk karu       Ursus arctos

Tauwetter hat eingesetzt, vermutlich wurde das Bettzeug des Bären nass - versuchen Sie einmal dann zu schlafen ... Oder der Schlaf war noch nicht richtig gekommen? Solches Wetter begünstigt den Winterschlaf nicht wirklich.

Herausgeber der wissenschaftlichen Nachrichten zum Jahr der Kohlmeise Marko Mägi, marko.magi@ut.ee
Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

Viele kennen die verschiedenen Lieder der Kohlmeise, aber nur wenige haben den Vogel zischen gehört wie eine Schlange. Zischen kann man hören, wenn man auf eine auf ihren Eiern im Nistkasten sitzende weibliche Meise trifft, ansonsten verwendet die Kohlmeise diesen Ruf nicht. Er wird verursacht durch Räuber wie Wiesel, Hermelin, Baummarder, Sperlingskauz, streunende Katzen, die für einen in einer Baumhöhle sitzenden Altvogel eine Bedrohung sind. Obwohl ein Nest in einer Höhle vergleichsweise gut gegen Räuber geschützt ist, kann es eine tödliche Falle werden, wenn das Nest entdeckt wird – der einzige Fluchtweg wird vom Räuber bewacht und im schlimmsten Fall kann der Räuber sogar in die Höhle gelangen.