Kalendarisches Herbst-Ende

Foto: Arne Ader
Übersetzung ins Englische: Liis
Vom Englischen ins Deutsche: Leonia
 
Kooraste Pikkjärv See
 
In diesem Jahr endet der kalendarische Herbst mit einer Unmenge Schnee. Am 22. Dezember, um 1.38 Uhr beginnt der Winter. Die Sonne erreicht dann den südlichsten Punkt Ihrer Reise. Die Tageslänge beträgt nur wenige Minuten mehr als 6 Stunden. Eine karge Stunde Dämmerung am Morgen und am Abend, und die Nacht ist fast 16 Stunden lang. Aber die Helligkeit des Schnees hat gegen die herbstliche Dunkelheit geholfen.
 
Oskar Loorits hatte geschrieben:
Für uns ist die Wintersonnenwende kein Zeitpunkt der Finsternis, sondern die Geburt von neuer Hoffnung und Licht. Die Veränderung der Sonnenwende hat bei den Finnugrischen Stämmen nicht das Gefühl hervorgerufen, der Winter sei eine Zeit des Verlustes und des Endes, sondern eher eine Vorwegnahme des Sommer-Beginns . . .
 
(Oskar Loorits, 1900 - 1961, estnischer Folklorist)


 

EST EN DE ES RU  FORUM

       

Nachrichtenarchive