Text Kristel Vilbaste
Fotos Arne Ader
Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

Quelle im Schnee

Wie bereits üblich werde ich das Wetter des Jahres zusammenfassen:

Der Jahresanfang war bezaubernd schön und reich an Schnee. Zusammen mit Freunden machte ich wunderschöne Ausflüge zu den Varangu-, Tiirike- und Kamja-Quellen. Und obwohl es in diesem Jahr viel Wasser gab, wurde es in einigen Quellen mit wenig Durchfluss dürftig. Es gelang mir, die Hälfte der 365 Quellen zu besuchen, die ich erhofft hatte, aber statt dessen entdeckte ich, dass es überall in Estland wunderbare Quellen gibt.

Info der Estnischen Ornithologischen Gesellschaft

Foto Uku Paal

Kohlmeisen, oben Männchen, unten Weibchen / Foto: Uku Paal

Bei der Winter-Gartenvogel-Beobachtung, die vom 21. bis 22 Januar zum 8. Mal stattfand, wurden mehr als 43 000 Vögel von mindestens 60 Arten notiert. Am Montagmorgen hatten 1900 Vogelfreunde ihre Beobachtungen gemeldet. Sie beobachteten Gartenvögel an 1300 Plätzen in Estland.

Die Ergebnise können bis zum 6. Februar eingeschickt werden.

Die zahlreichste Art war wieder einmal die Kohlmeise, die ein Dritte der Gesamtzahl beobachteter Vögel ausmachte. Wie in den Vorjahren waren auch Haus- und Feldsperling, Grünfink und Nebelkrähe unter den ersten Fünf. 

Video aufgenommen von Urmas Lett, www.eenet.ee

 

Seeadler     Merikotkas        Haliaeëtus albicilla

Adler verändern Blick der Robbenkamera – gepostet in estnischer Sprache am 26.01.2017

Sie können sehr genau wissen, wer schuld an dem Missstand ist, aber reparieren müssen Sie es dennoch selber.

Während der ganzen Herbst- und Wintersaison hat ein Sturm den nächsten gejagt. Wasser und Luft hatten einige Plusgrade. Bald beginnt die Wurfzeit der Kegelrobben. Wir werden sehen, ob der Kamerawinkel bis dahin eingestellt werden kann?

Text: Kaido Einama

Übersetzung ins Englische Liis

Aus dem Englischen ins Deutsche Leonia

Vergangene Woche besuchte der Kunststudent Pei-Hsin Chen Estland, der sechs Monate lang während der letzte Storchenkamera-Übertragungssaison in einem öffentlichen Bereich in London Bilder der Schwarzstorch-Horstkamera angebracht hatte. Pei-Hsin selbst erklärte das Projekt „Real Life / Real Time“ (Echtes Leben / Echtzeit) mit der Notwendigkeit, einer jüngeren Generation oder allen Londonern unter 50 Jahren ein Naturerlebnis zu zeigen, da Stadtbewohner schon längst sehr wenig Kontakt haben mit allem was in einem Wald vor sich geht und sehr wenig darüber wissen.

Video aufgenommen von Urmas Lett, www.eenet.ee

Rothirsch      Punahirv       Cervus elaphus

Es ist gerade dunkel geworden, die Hirsche sammeln sich erst jetzt am Futterplatz. Heute liegt Streitlust in der Luft, alle versuchen irgendwie ihre Wichtigkeit zur Geltung zu bringen.

Normalerweise haben die älteren Tiere mit solidem Geweihwuchs nicht viel mit den Jüngeren zu tun – sie machen was sie wollen  und keiner protestiert im Allgemeinen.