Foto Arne Ader

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Estnischer Text gepostet am 23.09.2018

Petaalus bewaldete Wiese. Matsalu

Astronomisch begann der Herbst am 23. September um 04:54 Uhr, oder, als man am Sonntagmorgen aufgewacht ist, war es schon Herbst.

Wir erreichten die Tagundnachtgleiche, aber heute war die Nacht noch nicht länger als der Tag. Aber nach der Tagundnachtgleiche kommt die abendliche Dunkelheit kurz nach Sonnenuntergang. Schon innerhalb einer Stunde können wir bei klarem Wetter, bei dem die Umweltverschmutzung gering ist, Sterne am Himmel sehen.

Dies ist ein sehr seltsames Jahr. Phänologisch wird der Beginn des Herbstes als Beginn der Färbung von Ahornblättern angesehen (basierend auf  Langzeitbeobachtungen – 11. September).

Übertragung aus der russischen Version Leonia

Estnische Version publiziert 21.9.2018

Film-Trailer:

Am Samstag, den 22.9.2018, findet im Rahmen des Naturfilmfestivals in Matsalu in der großen Halle des Kulturzentrums im Ort Lihula eine Vorführung des Films „Frei wie ein Kranich“ statt („Vaba nagu kurg“, 62 min, Regie Maxcence Lamoureux und Arnaud Devrote).

„Kranichfreund“ Aivar Leito, der am Film als wissenschaftlicher Berater beteiligt war, wird den Film ankündigen und Fragen beantworten. Die Idee zum Film entwickelten die französischen Filmemacher durch die Entdeckung und Beobachtung unserer Zugroutenkarte http://birdmap.5dvision.ee/EN/, wo sie besonders die lange und gefährliche Migration des besenderten Kranichs „Ahja 4“ nach Äthiopien begeisterte.

Information von Tiit Hunt, www.rmk.ee

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Estnischer Text gepostet am 21.09.2018

Auf ihrem Vogelzug sind Pfeifenten  (Anas penelope) in Haeska angekommen, auf dem grünen Gras direkt vor der Webcam.

Heute haben bis zu zwanzig männliche Vögel stundenlang und mit unvermindertem Eifer das salzige Gras, das aus dem Wasser geragt hat, gefressen – Pfeifenten fressen oft, wie Gänse,  auf Küstenwiesen.

Die größere Schar trieb auf See hin und wieder, auf ihrer Suche nach Nahrung Schwänzchen in die Höh, in den Blick der Kamera. Die Pfeifente ist eine Schwimmente und obwohl ihre Körperform mehr der einer Tauchente ähnelt, weiß sie nicht, wie man auf Nahrungssuche taucht.

Text und Fotos Tiit Hunt, www.rmk.ee

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Estnischer Text gepostet am 22.09.2018

“In ein oder zwei Minuten nahm die Raupe die Wasserpfeife aus ihrem Mund und gähnte ein oder zweimal und schüttelte sich. Dann stieg sie vom PIlz herunter, und kroch im Gras davon und bemerkte nur während sie wegging, “eine Seite wird dich größer machen und die andere wird Dich kürzer machen”.

Lewis Carroll “Alice in Wonderland”

Der lateinische Name des Fliegenpilzes (Amanita muscaria) selbst deutet auf eine enge Beziehung des Pilzes zu den geflügelten Belästigungen hin – muscari stammt von dem lateinigen Musca ab, was Fliege bedeutet. Der deutsche Name Fliegenpilz bestätigt die besondere Verbundenheit  dieses weit verbreiteten und leicht erkennbaren Pilzes mit Fliegen.

Estnische Ornithologische Gesellschaft (Ornitoloogiaühing), www.eoy.ee

Übersetzung aus der russischen Version Leonia

Verfolgung eines besenderten Kranichs mit Antenne. Aivar Leito

Am Freitag, den 21. September, verließ uns unser Ehrenmitglied der Estnischen Ornithologischen Gesellschaft (Eesti Ornitoloogiaühing  - EOÜ), der Gänse- und Kranichforscher Aivar Leito (1954–2018).

Aivar Leito arbeitete an der Estnischen Universität der Naturwissenschaften in der Abteilung für Umweltschutz und Landschaftsorganisation als ein führender Forscher, der sich auf die Erforschung der Ökologie von Brut und Vogelzug konzentrierte. Er untersuchte die Anzahl, Ökologie und Migration von Kranichen, Kormoranen, Grau- und Weißwangengänsen, Vogelgemeinschaften kleiner Meeresinseln, Bedingungen zum Schutz der Vögel und ihrer Lebensräume, sowohl in Estland als auch im Ausland.