Nädal metsas. Sügisene pööripäev.
22. septembril oli sügisene pööripäev. Öö on nüüd kuni kevadeni päevast pikem. Õhtuhämaruses juba sedavõrd jahe, et linnakule tulnud seakarja hingeõhk aurab. Tore on näha kevadisi põrsaid kosununa ja üldse, et siinsetes metsades karjad suured ja terved. Mõnikümmend kilomeetrit eemal on pilt teine. Katk tööd tegemas ja karjad kahanevad.