Vom Englischen ins Deutsche: Leonia
Ziegenmelker Öösorr Caprimulgus europaeus
Wenn in fortgeschrittener Nacht ein Autofahrer solch einen Teil der Straße erreicht, auf dem es viele Ziegenmelker gibt, sollte er die Geschwindigkeit reduzieren, weil junge und unerfahrene Vögel möglicherweise nicht schnell genug reagieren, wenn sie vom Glanz eines Autoscheinwerfers geblendet sind. Es ist auch für den Fahrer viel interessanter zu sehen, wenn ein anderes großes Augenpaar zu glänzen beginnt, als auf die eintönige Linie der Straße zu schauen. Nächtliche Ziegenmelker lieben den Raum und sie bewohnen spärliche Heide- oder Moor-Kiefernwälder, Waldgebiete, aber ebenso die Ränder von Mischwäldern, in denen Kiefern vorherrschen. Im September auf dem Zug kann man sie sogar in Stadtparks sehen. Es sind geschützte Brutvögel, deren Zahl abnimmt und es gibt gegenwärtig etwa fünftausend von ihnen in Estland. Die Flügelspannweite des Ziegenmelkers beträgt mehr als einen halben Meter, Körperlänge etwa ein Viertelmeter, aber sie wiegen nur etwa achtzig Gramm.