Video aufgezeichnet von Urmas Lett, www.eenet.ee

Übersetzung vom Estnischen in Englische Liis

Vom Englischen ins Deutsche Leonia

Schwarzstorch       Must-toonekurg        Ciconia nigra

Kurz vor Sonnenaufgang am Horst der lettischen Schwarzstörche. Voller Romantik – erstes Ei im Nest, singende Vögel ringsherum, stolze Altvögel …

Text und Fotos  Aare Lindt, www.loodusmuuseum.ee

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Gelbhorn-Eulenspinner      Kevad-udeselg          Achlya flavicornis

Der Gelbhorn-Eulenspinner ist eine der häufigsten Falter im April und man kann ihn überall in Estland finden.

Durch das Schwingen der Flügel in einer kalten Frühlingsnacht erhöht der Falter seine Körpertemperatur und kann sogar bei 0°C fliegen.

Text und Bilder Aare Lindt, www.loodusmuuseum.ee

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Frühlings-Rauhaareule       Kedriköölane         Brachionycha nubeculosa

Die Frühlings-Rauhaareule ist ein robuster, haariger Nachtfalter. Dank des wärmespeichernden Pelzmantels schafft er es in ziemlich kühlen Frühlingsnächten zu fliegen. Wenn die Temperatur unter 0°C  fällt, sucht er jedoch nach einem geschützten Platz und kauert sich in einem Versteck. In einem gewöhnlichen Frühjahr  macht er seine Flüge schon vor Ende April.

Bilder von der Webcam aufgenommen von Fleur, LK Forum

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Der Robben Strand hat sich geleert, neue Bewohner übernehmen den Platz

Austernfischer      Merisk        Haematopus ostralegus

Die Scharen der Austernfischer sind angekommen. Die Vögel haben beiderlei Geschlechts ein schwarz-weißes Gefieder  und haben einen langen, geraden  und roten Schnabel. Die Augen sind auch rot, zusätzlich mit einem orangefarbenen Ring und die Beine sind blass rot, als ob sie vom Meerwasser gebleicht worden wären.

Bild von der Webcam aufgenommen von  Maggy, LK Forum

Foto Veljo Runnel, https://runnel.smugmug.com/

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Was für kleine schwarze Stücke von Abfallprodukten liegen da auf dem Nestboden herum?

Waldkauz     Kodukakk        Strix aluco

Männchen Klaus bringt Klaara 5-6 kleine Nagetiere, die er am Abend und während der Nacht gefangen hat. Klaara hört Klaus‘ Ankunft von weit her und die Unterhaltung des Waldkauz Paares beim Übergeben der Beute klingt ziemlich laut. Was wäre die Unterhaltung übersetzt in die menschliche Sprache – hier haben wir alle die freie Wahl der Vorstellung …..