Text Aivar Leito

Foto Arne Ader
Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

_{Estnischer Text publiziert 8.3.2018}

Kranich-Monitoring über GPS mit Antenne. Aivar Leito

 

Kranich     Sookurg       Grus grus

 

Ich freue mich, mitteilen zu können, dass die Kraniche Ahja 5, Uko und Aivar sich von ihren Überwinterungsgebieten auf den Heimweg gemacht haben! 

Ahja 5 started am 6. März um 11 Uhr vor Mittag im Hula-Tal in Israel Richtung Norden und erreichte am späten Abend des 7. März nach 14 Stunden und 800 km-langem ununterbrochen Flug über Libanon und Syrien fast den Atatürk-Staudamm in der südlichen Türkei.

Text: Urmas Sellis, EOÜ
Bilder: Triin Leetmaa

Übertragung mit freundlicher Empfehlung von EENet
Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

 

Die Seeadlerkamera ist in Westestland installiert. Im gleichen Gebiet, in dem die Webcam in den Jahren 2009—2013 beim Horst der so benannten Linda und Sulev platziert war. Das erste der Nester lag zu jener Zeit vom jetzigen Nest aus jenseits des Sumpfes, der hinter den Baumkronen zu sehen ist. Der erste Plan, die Kamera am neuen Horst der Seeadler Anna und Uku anzubringen, die 2016 bekannt wurden, war nicht durchführbar, weil das neue Nest ebenfalls im Winter abgestürzt war.

Text Aivar Leito
Foto Jose A. Román
Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

_{Estnische Version publiziert 28.02.2018}

Kranich „Loode“ (Mitte) im Winterquartier in Spanien

 

Am 20. Februar morgens begann Kranich Loode, der im letzten Sommer bei Sõrve auf Saaremaa als Jungvogel eingefangen und besendert wurde, mit seinem Frühjahrszug.

Er verbrachte den Winter in der Provinz Extremadura in Westspanien. Am Abend des 24. Februar erreichte er nach der ersten Zugetappe das bekannte Zugrastgebiet der Laguna de Gallocanto. Es wird auch von den in Estland brütenden Kranichen im Frühjahr wie im Herbst genutzt.

Erläuterungen, Fotos und Videoaufzeichnung Ahto Täpsi
Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

_{Estnische Version publiziert 27.02.2018}

 

 

Steinadler     Kaljukotkas oder maakotkas       Aquila chrysaetos

 

Ich ging zur Beobachtungshütte, um nach Steinadlern zu sehen, und konnte ein Video festhalten, wie der Adler am Boden landete.

Es dauerte etwa eine halbe Stunde, bis er vom Baum herunterkam. Er beobachtete vorsichtig das Areal sowohl von der Birke als auch von der Erle aus. Erst als die Luft „rein“ zu sein schien, wagte es der majestätische Vogel mutiger zu sein …