Text und Bilder Tiit Hunt, www.rmk.ee
Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Estnischer Text gepostet am 31.10.2017

Wir werden die Biber vorerst sich selbst überlassen und beenden die Direktübertragung von der Webcam am Biberdamm.

Seit April war es möglich die Aktivitäten der Biber an ihrem Bau zu beobachten, auch wurden verschiedene frische Baumstämme in den Boden gestoßen, um beobachten zu können, wie Biber Bäume fällen. Die nagten diese zu ihren eigenen Zeiten und in ihrer eigener Geschwindigkeit ab, wahrscheinlich hauptsächlich, wenn Bedarf war an Material für den Bau des Dammes, der 50 m flussabwärts ist. Die Rinde wurde auch als Nahrung genutzt bis genug Grünpflanzen herangewachsen waren.

Zur Teilnahme ruft auf Tarvo Valker

Photo Jouni Valkeeniemi

Übersetzung aus der russischen Version Leonia

Singschwäne

Den Nationalvogel beobachten in Läänemaa – Finnland 100

Finno-Ugrier betrachten sich als Völker der Wasservögel. Finnland hat gleichzeitig einen Wasservogel – den Singschwan – zu seinem Nationalvogel gewählt.

Der Höhepunkt des Winterzugs der Singschwäne im Reservat von Matsalu in Läänemaa ist gekommen. Um das bevorstehende 100. Jubiläum der Unabhängigkeit Finnlands zu begehen, wird am kommenden Samstag, den 4. November, in Läänemaa in Häska eine Naturwanderung stattfinden, besonders dem Flug der Singschwäne gewidmet.

Schneekarte des Estnischen Wetterdienstes
Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

Estnischer Text veröffentlicht 26.10.2017

Stärke der Schneedecke (cm) 26.10.2017 um 09.00 Uhr (Osteuropäischer Zeit)

Übrigens fiel vor genau einem Jahr nur in Südestland Schnee.

Ab dem frühen Abend wird der Nordwind wieder bis zu 15 m/s stärker und die Wellenhöhe auf offener See wird etwa eineinhalb Meter betragen. Wir werden sehen, ob der gefallene Schnee größtenteils bis Samstagmittag getaut sein wird …

Video aufgezeichnet von Fleur, LK-Forum

Fotos Arne Ader

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Estnischer Text veröffentlicht am 25-10-17

Wacholderdrosseln in Vogelbeerbaum

Wacholderdrossel             Hallrästas         Turdus pilaris

Obwohl die Migration der Wacholderdrosseln, die in Estland gebrütet haben, schon in der zweiten Augusthälfte begann, sind Scharen von durchziehenden Migranten offensichtlich: sie ernähren sich sogar in der ersten Novemberhälfte an allen Arten von Obstbäumen. Wacholderdrosseln ziehen sowohl tagsüber als auch nachts. Wir können auch ziehenden Schwärmen von anderen Drosseln und Staren begegnen.

Information der Estnischen Universität für Biowissenschaften

Foto Ülo Väli

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Felis silvestris

Estnischer Text veröffentlicht am 13.10.2017

Sander ist einer der Vögel, die mit einem Transmitter ausgestattet wurden, der den Zugweg des Vogels aufzeichnet. Basierend auf einer DNA-Untersuchung hat sich herausgestellt, dass Sander ein Hybride aus Schell- und Schreiadler ist.

Diesen Sommer startete die Estnische Universität für Biowissenschaften das Projekt "Wissensbasierte Erhaltung des global gefährdeten Schelladlers in Weißrussland". Das Ziel des Projekts ist es, die aus den Studien der Adler in Estland gewonnenen Kenntnisse und Erfahrungen anzuwenden, um den Status des Schelladlers in Weißrussland festzustellen und ihn zu schützen.