Text Aivar Leito
Foto Jose A. Román
Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

_{Estnische Version publiziert 28.02.2018}

Kranich „Loode“ (Mitte) im Winterquartier in Spanien

Am 20. Februar morgens begann Kranich Loode, der im letzten Sommer bei Sõrve auf Saaremaa als Jungvogel eingefangen und besendert wurde, mit seinem Frühjahrszug.

Er verbrachte den Winter in der Provinz Extremadura in Westspanien. Am Abend des 24. Februar erreichte er nach der ersten Zugetappe das bekannte Zugrastgebiet der Laguna de Gallocanto. Es wird auch von den in Estland brütenden Kranichen im Frühjahr wie im Herbst genutzt.

Erläuterungen, Fotos und Videoaufzeichnung Ahto Täpsi
Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

_{Estnische Version publiziert 27.02.2018}

Steinadler     Kaljukotkas oder maakotkas       Aquila chrysaetos

Ich ging zur Beobachtungshütte, um nach Steinadlern zu sehen, und konnte ein Video festhalten, wie der Adler am Boden landete.

Es dauerte etwa eine halbe Stunde, bis er vom Baum herunterkam. Er beobachtete vorsichtig das Areal sowohl von der Birke als auch von der Erle aus. Erst als die Luft „rein“ zu sein schien, wagte es der majestätische Vogel mutiger zu sein …

Die Geschichte von Kranich Ahja 5, Autoren Maxence Lamoureux & Arnaud Devroute
Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

Estnische Version publiziert 26.02.2018

Vorstellungen des Films in Tartu:

25. Februar um 17:00 im LUS-Haus  (Struve 2)

1. März um 12:00 in der Aula des EMÜ-Hauptgebäudes (Kreutzwaldi 1a)

2. March um 15:30 im Elektritheater Tartu (Jakobi 1)

Der Film „Free like a crane“ (D’autres terres plus douces — Frei wie ein Kranich) ist ein Film von zwei französischen Dokumentarfilmern, Maxence Lamoureu und Arnaud Devroute, über Kraniche und ihren Zug.

Fotos und Text  Arne Kiin

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

_{Estnischer Text gepostet am 22.02.2018}

Halbschwanz frisst Körner

 

Gimpel/Dompfaff/Blutfink       Leevike      Pyrrhula pyrrhula