Text, Bilder und Video: Tiit Hunt, www.rmk.ee
Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

Estnischer Text publiziert 30.9.2017

Am Donnerstag haben wir erneut die Kamera auf der Halbinsel Sassi umgestellt und abends konnten wir sehen, wie etwa zwanzig nach sieben Uhr Tausende an Kranichen am Meer in nur zehn Minuten an der Kamera vorbeiflogen. Es wird vermutlich auch heute so sein, weil der Zug der Kraniche noch nicht zu Ende ist, sondern es ist der Höhepunkt, der aber mit günstigem Zugwetter schnell enden kann.

Text, Video und Fotos Tiit Hunt, www.rmk.ee

Zugroutenkarte gesendet von Aivar Leito

Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

Es war notwendig, vorgestern noch einmal die Kranich-Webcam zu besuchen – wenn auch die Kühe das Video-Bild am Freitag „gefressen“ hatten, waren die reizenden Kreaturen nicht am Fehlen des Bildes am Sonntag schuld – vermutlich stoppte eine kurzfristige Unterbrechung der Übertragung die Verbindung während des ganzen Tages.

Bild Merike Hiibus
Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Estnischer Text veröffentlicht am 25.09.2017

Das Ringelnatter ”Baby”auf dem Foto muss noch erheblich Fett ansetzen, bevor es in Winterschlaf geht

Ringelnatter       Harilik nastik        Natrix natrix

Vor einigen Wochen baten wir diejenigen von Ihnen, die Bilder von Ende August, Anfang September geschlüpften jungen Ringelnattern haben, diese mit uns zu teilen. Merike schickte uns dieses Bild. Danke!

Linnuvaatleja wissenschaftliche Neuigkeiten, www.linnuvaatleja.ee
Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Estnischer Text veröffentlicht in Looduskalender.ee am 19.09.2017

In ihren ersten Lebenswochen sind die unerfahrenen jungen Vögel eine leichte Beute für Raubtiere. Sie haben auch wenig Erfahrung mit Nahrungsmöglichkeiten, was sie nah bei ihrem Nest bleiben lässt.

Wie bei vielen anderen Vögeln in landwirtschaftlichen Gebieten ist die Anzahl von Turteltauben (Streptopelia turtur) in Europa und auch in Estland rapide zurückgegangen. In den Jahren von 1980 – 2013 fiel die Zahl der Arten um 78% und bis zu 96%. In Großbritannien im Intervall von 1970 – 2012.

Als Ursache für den Rückgang vermutet man ein verringertes Nahrungsangebot durch die intensive Bodenbearbeitung: Gebiete mit einer Auswahl von verschiedenen Samen, die zur Ernährung von Ringeltauben gut waren, wurden zu Monokulturen.

Bilder eingeschickt von Aita Raud

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Estnischer Text veröffentlicht am 18.09.2017

Bild vom 17. September, in Pärnu an der Riia Straße, Ecke Alevi Friedhof und Selvers Parkplatz, Richtung Stadt

Gemeiner Schwefelporling     Vääveltorik ehk väävlik         Laetiporus sulphureus

Wir können den schönen Schwefelporling an alten Eichen oder Weißen Weiden wachsen sehen, am Stamm des Baumes oder auf dickeren Ästen. An anderen Laubbäumen wird er sehr selten gefunden. In Stadtparks, Alleen oder auf alleinstehenden älteren Bäumen kann er sich schon in der zweiten Junihälfte entwickeln.