Bildschirmfoto der Webcam Timea, LK-Forum

Estnische Version publiziert 20.5.2019

Übersetzung aus dem Englischen Leonia

Die Schwanzfedern des größten Kauzkükens sind noch in der Öffnung der Nisthöhle zu sehen

Waldkauz          Kodukakk           Strix aluco

Geschrieben und vorgestellt in Vikerradio von Kristel Vilbaste
Foto Arne Ader
Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Flieder ( www.loodusemees.ee )

In Südestland hat bereits die Fliederzeit begonnen und ich kann nicht durch mein Gartentor gehen ohne lange nach etwas Fliederglück zu suchen. 

Der Flieder ist spät nach Estland gekommen und dieser Brauch stammt von den westlichen Völkern und selbst bei ihnen ist dieser orientalische Strauch erst Mitte des 16. Jahrhunderts angekommen.

Mobiltelefon, Video und Bild von Olle Koert, www.tt.ee

Baummarder          Metsnugis             Martes martes

Olle fuhr zu dem Nest nach der Baummarderattacke und fing Bilder von den Bewegungen des Räubers ein, obwohl er sehr schnell nach dem Handy in seiner Tasche suchen musste – tatsächlich eine nützliche Gelegenheit für ein Handy.

Der Nistkasten ist, wie man sehen kann, am Mobilfunkmast ihrer Firma montiert und entlang dem Turm kann der Angreifer den Starenkasten nicht erreichen. Doch über die schwachen Seitenäste des Baumes, der neben dem Turm wächst, gelang es ihm.

Video aufgenommen von  Aita, LK Forum

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Estnischer Text gepostet am 20.05.2019

Star       Kuldnokk         Sturnus vulgaris

Wenn es regnet, gießt es ….

Eine halbe Stunde vor Mittag griff eine haarige Pfote nach den Starenküken. Da es sich um einen eher abgelegenen Ort handelt, könnte der „Räuber“ durchaus ein Baummarder gewesen sein.

Die Staren Altvögel waren mutig, ihre Jungen zu verteidigen, aber gegen ein Säugetier war ihre Kraft und selbstaufopfernden Angriffe leider nicht genug …